cuir seachad

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
Isbeal
Beiträge: 996
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mo Apr 09, 2007 3:40 pm

Welche Konstrruktionen sind nach 'cuir seachad' (Zeit verbringen)möglich?

Ich habe gefunden (Google):

Cuir seachad uair a' dèanamh obair-taighe

Tha mi a cuir seachad a chuid mhòr dhan an tide agam ann an oifis DEAP aig togalach an Comunn Eachdraidh ag obair air eadar-theangachadh an Aithisg a tha ...

Bhiodh i a’ cur seachad mòran ùine a’ leughadh leabhraichean agus irisean cuideachd.


also alle mit 'a' dèanamh etwas' (und eben nicht 'etwas a dhèanamh')

ich habe aber auch dies gefunden:

Chaidh mòran ùine a chuir seachad air trèanadh agus air a bhith lorg ghoireasan gu h’àraid aig toiseach tòiseachaidh ach tha am pròiseict air 65 ...

also mi 'air' + (Verbal)Nomen oder 'air a bhith'.

Meine (vielen) gesammelten Dictionaries helfen mir hier nicht eindeutig.

Kann ich folgendes sagen?

Chuir mi seachad mòran ùine a bhith leisg.
Chuir me seachad mòran ùine air a bhith leisg.

Chuir me seachad dà latha aig caraidean.
Chuir mi seachad dà latha a' tadhal air caraidean
Chuir mi seachad dà latha air tadhal air caraidean.


Was geht, was geht nicht?

Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast