je...desto... und um so...

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mi Jun 27, 2007 12:42 am

Weiss jemand, wie man diese Konstruktion übersetzt?

Z.B.

Je mehr desto besser

Je größer desto schwerer

um so besser

Die habe ich in meinen klugen Büchern unter Komparativen u.ä. nicht gefunden.

:?

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Do Jun 28, 2007 2:15 pm

mar as motha 's ann as fheàrr - je mehr desto besser
mar as luaithe 's ann as fheàrr - je schneller desto besser

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Do Jun 28, 2007 11:46 pm

Tapadh leat! :)

Càite an do lorg thu sin? (Tha mi ceasnachail! ;) )

Eilidh
Beiträge: 387
Registriert: Do Aug 11, 2005 3:30 am
Wohnort: Carolina a Tuath
Kontaktdaten:

Beitragvon Eilidh » Fr Jun 29, 2007 2:20 pm

chan eil cuimhne agam, a dh' innse an fhirinn. 'S dòcha gun d'fhuair mi sin às an Teach yourself Gàidhlig no TAIC no clàs an d'rinn mi uaireigin. Duilich!


Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast