heda!

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Do Dez 13, 2007 4:01 pm

tha mi air abairt no dha a lorg a tha caran neònach, 's chan eil mi cinnteach ma chleachdas duine iad. an cuala sibh na abairtean seo a-riamh?

"dè an dol-a-mach a th'ort?"
"an slan dhut?"
"gun fhios nach.."


ich habe ein paar fremdes satz gehoert, und ich weiss nicht, wenn man sie benutzen. haben sie diesen satzen gehoert zuvor?

"dè an dol-a-mach a th'ort?"
"an slan dhut?"
"gun fhios nach.."


:?

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Dez 13, 2007 5:00 pm

Cuir eiseimpleiran thugam ann an rosgrann slàn agus fàsaidh e nas soilleire. Tha amharas agam na tha cuid a' ciallachadh ach b' fhèarr leam a bhith cinnteach.


Schick mir mal ein paar Beispiele in einem ganzen Satz, dann wird das klarer. Ich vermute, ich weiß, was einige bedeuten aber ich wäre lieber sicher.



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

godo
Beiträge: 33
Registriert: Fr Nov 09, 2007 10:50 pm

Beitragvon godo » Do Dez 13, 2007 5:24 pm

"dè an dol-a-mach a th'ort?" dìreach airson rudeigin mar "dè tha dol?"
"an slan dhut?" airson rudeigin mar "a bheil thu gu math?"
agus chan eil mi cinnteach mu dheidhinn am fear mu dheireadh. rudeigin mar "nì mi an diugh e, gun fhios nach dèan esan a-maireach e"

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Do Dez 13, 2007 5:42 pm


"dè an dol-a-mach a th'ort?" dìreach airson rudeigin mar "dè tha dol?"
"an slan dhut?" airson rudeigin mar "a bheil thu gu math?"
agus chan eil mi cinnteach mu dheidhinn am fear mu dheireadh. rudeigin mar "nì mi an diugh e, gun fhios nach dèan esan a-maireach e"


dol-a-mach: tha sin a' ciallachadh rud mar carry-on
dè an dol-a-mach a tha ort?
Welche Schwierigkeiten hast du? Was ist los bei dir? Was für ein Theater hast du denn am Hals?

Cha chuala mi riamh an darna fear, ach chan eil sin a' ciallachadh nach eil e ann.
Das 2.te hab ich noch nicht gehört, was aber nicht heißt, daß es das nicht gibt.

gun fhios - ohne zu wissen, ohne Ahnung, obwohl ich nicht weiß=ged nach eil fhios agam an dèan esan a-màireach e.


An dèan sin cùisean nas soilleire?


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast