dòigh-labhairt

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Di Jan 15, 2008 1:45 pm

Ceasnaich:

Ciamar a tha an dòigh-labhairt air "coltach"?

Wie spreche ich "coltach" aus.

koltach oder collach?

Gruß
Susanne

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Di Jan 15, 2008 2:53 pm

kolltach, mit einem dunklen l.
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Jan 15, 2008 6:11 pm

Das hängt vom Dialekt ab.

Im Lewis wird man meistens collach hören, während in Uist auch coltach verbreitet ist.
Du kannst dich also für eins entscheiden. Beide sind korrekt.


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » Mi Jan 16, 2008 2:45 am

Für mich klingt 'kollach' besser - fliesst besser von der Zunge, und das habe ich auch wesentlich öfter bei RnG gehört - 's dòch' gum bi torr Leòdhasaich ag obair an sin!
;)

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Mi Jan 16, 2008 9:47 am

Bidh, gun teagamh! ;)

Is fheàrr leam-sa "coltach" le "-t-".
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Jan 16, 2008 10:33 am

Das Hauptwort dazu coltas,m wird übrigens immer coltas gesprochen,

Tha coltas ann gu bheil...
Es sieht so aus, als wenn...

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mi Jan 16, 2008 2:07 pm

'S fheàrr leamsa e le T cuideachd.
Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Do Jan 17, 2008 12:24 am

Und dann gibt es noch "a-rèir coltais" als Redewendung, was auch so viel heißt wie "angeblich" oder "anscheinend", "offensichtlich" und ähnliches.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

susa
Beiträge: 109
Registriert: Mo Okt 15, 2007 12:31 pm
Wohnort: Mannheim

Beitragvon susa » Do Jan 17, 2008 1:42 pm

Tapadh leat, tha e glé laghach.
Vielen dank, das ist sehr nett.

Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig gach là beagan.


Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast