Seite 1 von 1

gu leòr

Verfasst: Do Mai 10, 2012 10:02 pm
von elke
Halò !
Nun habe ich den Satz übersetzt : Ich habe genügend Geld. (Aonad 7, 4.1) -
Tha airgead gu leòr agam. Die Lösung der Übung (Begleitheft) ist mir auch einleuchtend.

Im Grammatikteil ( S. 49) ist erklärt : genügend (von) Geld wird so übersetzt : gu leòr de dh'airgead .
Welche Wendung ist nun zu nehmen ? :?

Elke

Re: gu leòr

Verfasst: Fr Mai 11, 2012 1:27 am
von Isbeal
Beides richtig.

Gu leòr kann als Adverb funktionieren - tha airgead gu leòr (in ausreichender Menge) agam
oder als Substantiv - tha gu leòr de... -- eine ausreichende Menge von...

Re: gu leòr

Verfasst: Fr Mai 11, 2012 12:51 pm
von elke
Tapadh leat, Isbeal.
Deine Erklärung habe ich sehr gut verstanden. Ich war gestern einfach nicht weitergekommen ...
Tìoraidh
Elke