Seite 1 von 1

Genitiv

Verfasst: So Mär 18, 2012 5:16 am
von Steffi1
Hallo,
Ich habe eine Frage zu Lektion 14.
Ich denke schon, dass ich die Bildung des Genitiv vom Grunsatz her verstanden habe, aber etwas verwirrt mich doch sehr.
Tèarlach öffnet die Tür wird übersetzt mit: Tha Tearlach a´ fosgladh an dòrais. Das wurde in Punkt 3.1.3. erklärt. Bestimmte Substantive, die in einem Satz dem Verbalnomen folgen, müssen im Genitiv stehen. Als Beispiele dienen: Tür, Schule oder scheinbar auch Kirche ( Wir sehen die Kirche wird übersetzt mit: Tha sinn a´ faicinn na h-eaglaise ). Sind das abschließend die drei Worte oder gibt es noch mehr ? Aus dem Deutschen übersetzt wären das einfach schöne Sätze mit Akkusativobjekten gewesen.
Steffi

Re: Genitiv

Verfasst: So Mär 18, 2012 8:06 am
von Anna
Hallo Steffi,

der Satz "Tha mi a' faicinn na h-eaglaise" würde im Deutschen übersetzt lauten: Ich bin beim Sehen der Kirche, und sofern ich mich nicht irre, ist es dann auch ein Genitiv. Ebenso, wie in dem ersten Satz: Tearlach ist beim Schließen der Tür.

Wenn immer ein Satz mit der Verlaufsform gebildet wird (Verb+ a'/ag +VN) steht das folgende Substantiv im Genitiv, sei es bestimmt oder unbestimmt.

Ich habe es mir einfach so gemerkt und bisher noch keine Ausnahmen kennengelernt, bin allerdings auch noch nicht so brüllend weit. Vielleicht kommen die ja noch... :twisted:

Re: Genitiv

Verfasst: So Mär 18, 2012 12:29 pm
von Micheal
Anna hat geschrieben:Hallo Steffi,

der Satz "Tha mi a' faicinn na h-eaglaise" würde im Deutschen übersetzt lauten: Ich bin beim Sehen der Kirche, und sofern ich mich nicht irre, ist es dann auch ein Genitiv. Ebenso, wie in dem ersten Satz: Tearlach ist beim Schließen der Tür.

Wenn immer ein Satz mit der Verlaufsform gebildet wird (Verb+ a'/ag +VN) steht das folgende Substantiv im Genitiv, sei es bestimmt oder unbestimmt.

Ich habe es mir einfach so gemerkt und bisher noch keine Ausnahmen kennengelernt, bin allerdings auch noch nicht so brüllend weit. Vielleicht kommen die ja noch... :twisted:



Genau so isses - und keine Ausnahmen :D

Mìcheal

Re: Genitiv

Verfasst: So Mär 25, 2012 2:02 pm
von NoClockThing
Die Regel, die ich für mich im Kopf gebildet habe ist folgende: Wenn Du eine Reihe von Hauptwörtern hast, dann steht das letzte davon im Genitiv. Und Verbalnomen sind ja auch Hauptwörter. Diese Regel funktioniert dann auch später für die zusammengesetzten Präpositionen, wenn ihr dort ankommt, weil die auch mit Hilfe von Hauptwörtern gebaut werden.

Ich finde das so herum für mich am leichtesten, für andere ist es einfacher, das für die verschiedenen Situationen zu lernen. Alles Geschmackssache und was hilft, ist immer gut! Die Parallele mit dem Deutschen mit "Ich bin beim Schließen der Tür" ist auf jeden fall klasse und gut zu merken!