"Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Grammatikfragen zum Gälischen - hier bist du richtig
babbsack
Beiträge: 4
Registriert: Sa Nov 26, 2011 12:30 pm
Wohnort: WW

"Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Beitragvon babbsack » Sa Nov 26, 2011 12:36 pm

Hallo,
ist es irgendwie möglich das ich an eine Sounddatei komme um mir die richtige Aussprache von "Ciùin abha" anzuhören ??
Die Bedeutung ruhiger/stiller Fluß stimmt doch, oder ?
Wäre toll wenn ihr mir helfen könntet.

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: "Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Beitragvon Isbeal » Sa Nov 26, 2011 2:41 pm

Das ist leider Irisch - wir kennen uns hier nur mit Schottisch-Gälisch aus. Tut mir leid! :cry:

babbsack
Beiträge: 4
Registriert: Sa Nov 26, 2011 12:30 pm
Wohnort: WW

Re: "Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Beitragvon babbsack » Sa Nov 26, 2011 3:06 pm

Danke für die Info.
Ich hatte diese Übersetzung aus dem Inet.
Was heist denn ruhiger oder stiller Fluß auf Schottisch-Gälisch wie wird es geschrieben und ausgesprochen ?

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: "Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Beitragvon NoClockThing » Sa Nov 26, 2011 4:43 pm

Abhainn ciùin
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Isbeal
Beiträge: 995
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: "Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Beitragvon Isbeal » Sa Nov 26, 2011 8:14 pm

Es gibt ein sehr zugängliches online-Wörterbuch auf der Webseite LearnGaelic:

http://learngaelic.net/dictionary/

Gib das jeweilige Wort ein (abhainn / ciùin), Gaelic > English , dann Klicke auf 'more' neben dem Ergebnis, und du bekommst die Lautschrift. :D

Das Worterbuch is basiert auf dem großen, extrem detaillierten Online-Worterbuch Am Faclair Beag:

http://www.faclair.com/index.aspx

von unserem Mitgleid Akerbeltz verfasst.

Es gibt auch ein 'Talking Dictionary' für Schulkinder hier: :lol:

http://www.storlann.co.uk/ceumannan/lea ... index.html

Deine Begriffe sind aber leider nicht dabei. :(

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: "Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Beitragvon Micheal » So Nov 27, 2011 3:23 pm

NoClockThing hat geschrieben:Abhainn ciùin

abhainn chiùin - feminin
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: "Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Beitragvon NoClockThing » Mo Nov 28, 2011 12:33 am

:oops:
'S e saoghal a th' anns gach cànan

babbsack
Beiträge: 4
Registriert: Sa Nov 26, 2011 12:30 pm
Wohnort: WW

Re: "Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Beitragvon babbsack » So Dez 04, 2011 11:43 am

Vielen Dank erstmal für die Hilfe.

Jedoch habe ich Probleme mit der Lautschrift :

abhainn boir. /a.ɪNʲ/ gen. aibhne
ciùin bua. /kʲuːNʲ/

Viel hilft mir das nicht, man müsste es hören. :(

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: "Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Beitragvon NoClockThing » So Dez 04, 2011 2:57 pm

abhainn: http://www.faclair.com/ViewEntry.aspx?I ... B4BD566483

ciùin: http://www.faclair.com/ViewEntry.aspx?I ... 85079C94A6

Wir haben aber ciùin statt chiùin. Bei chiùin wird der erste Laut nicht wie ein k sondern wie ein ch in ich ausgesprochen
'S e saoghal a th' anns gach cànan

babbsack
Beiträge: 4
Registriert: Sa Nov 26, 2011 12:30 pm
Wohnort: WW

Re: "Ciùin abha" Wie hört sich das an ?

Beitragvon babbsack » Fr Dez 30, 2011 10:58 pm

Herzlichen Dank für die Anworten un den Link zu den mp3's, Ihr habt mr sehr geholfen. Thanks.


Zurück zu „Gràmar na Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast