Seite 1 von 1

Reihenfolge, wenn man Zeit und Ort benennen möchte

Verfasst: Fr Jan 29, 2010 12:19 pm
von Anna
Ich habe eine Frage:

so wie ich das verstanden habe, nennt man erst Ort, dann Zeit.
Aber wie konkretisiere ich die Zeit?

z. B. heute nachmittag = feasgar an-duigh? oder anders herum

wie sagt man: um X Uhr morgen Abend, oder Dienstag morgen?

Mòran taing

Anna

Verfasst: Fr Jan 29, 2010 11:03 pm
von Sleite
ja, erst Ort dann Zeit.
Bha mi aig an tràigh an-diugh.

feasgar an-diugh sind beides Zeiten.

aig 7 uairean sa mhadainn, aig 5 uairean feasgar.

Slèite

Verfasst: Sa Jan 30, 2010 2:16 am
von akerbeltz
Obwohl du im Gälischen an-diugh eigentlich nicht spezifizieren mußt, dh wenn du einfach bha mi air an tràigh feasgar sagst, dann wird das automatisch als "heute Nachmittag" interpretiert. Wenn es nicht heute war, dann natürlich zB feasgar an-dé.

Verfasst: Sa Jan 30, 2010 2:20 am
von akerbeltz
Da fällt mir gerade auf, deine Frage kann man auf zweierlei Art interpretieren was im Gälischen andere Wortfolge zur Folge hat:

bha mi air an tràigh feasgar (an-diugh)
> Ich war (heute) Nachmittag am Strang.

bha mi air an tràigh an-diugh feasgar
> Ich war heute am Strand aber am Nachmittag (zB im Gegensatz zu gestern wo du morgens dort warst). In diesem Fall wäre auch air an fheasgar ok.