Am Bòrd-Brath

Hæ stjarna,
ég hafði ekki tekið eftir að það var á sama dagi
Dann passt das ja.
Mona

Hallo jona,

also 10.11.07 so gegen 15h - das passt super
Ich freu mich drauf!


Hallo stjarna,

schön dass du auch kommst; wir haben uns ja 'ne Ewigkeit nicht mehr
gesehen!

Caitrìona

Das ist wohl wahr ich freu mich auch schon!!

S*

Madainn mhath, a nigheannan brèagha
Bha feasgar snog againn, nach robh? Ach cha robh mòran Gàidhlig ann...

Ich hoffe, ihr seid alle gut nach Hause gekommen.

@Catrìona: Ich hab mir ja noch deine Autotür vor den Kopf gehauen, als ich sie zugemacht habe, hast du das mitbekommen? Habe jetzt eine Schramme vom Brillenbügel an der Schläfe, ist aber nicht schlimm.
Thuirt Andreas: "Oh, an do thòisich sibh leis an uisge-beatha cho tràth?" Nach an-tròcaireach a tha e?

An dèan thusa cuspair ùr airson na coinneimh ann an Essen?
Mona

A nigheannan brèagha

ràinig mi aig an taigh fichead mionaid an dèidh naoi uairean feasgar.
Ich war um 21.20h zu Hause.

Bha na rathaid uabhasach trang a-rithist.
Die Straßen waren wieder schrecklich voll.

Ach bha feasgar snòg againn gu dearbh.
Aber wir hatten einen netten Nachmittag.

@ Mhona

Obh, obh! Tha mi duilich ach cho do mhòthaich mi sin. A bheil do cheann goirt fhathast? Dè mu dheidhinn na speuclairean agad, a bheil iad briste?

Ri taobh: An robh uisge-beatha ann idir? Chan fhaca mi e!

Nach eil sinn a' coisinn rudeigin nas fheàrr na fir an-tròcaireach ma-thà?

Nì mi cuspair ùr airson coinneamh ann an Essen a-nis!

Caitrìona

Na gabh dragh, a Chatrìona, chan eil mo speuclaran briste idir, agus cha robh mo cheann ach beagan goirt. "Unkraut vergeht nicht"

@mona: Oh je.

Ráinig mi aig an leth uair an déidh a h-ochd feasgar.
Ich war um halb acht zuhause.

Der Nachmittag war wirklich schön und ich freue mich schon auf kommenden Monat, wenn wir uns wieder sehen.

Shinéad

Habe einen neuen zweisprachigen Thread eröffnet - schaut 'mal hier:

An ath chearcall Ghàidhlig againn ...

Caitrìona