Seite 1 von 3

Verfasst: So Nov 11, 2007 6:35 pm
von Catriona
A chàirdean na cànain Ghàidhlig,
Freunde der gälischen Sprache,

bidh sinn a' coinneachadh an ath thuras ann an Essen aig an stèisean
wir treffen uns das nächste Mal in Essen am Bahnhof

an 8mh latha den Dhùbhlachd aig ceithir uairean feasgar.
am 8. Dezember um 16h.

Bidh am margaidh Nollaige a' fosgladh aig an dheireadh mhìosa.
Der Weihnachtsmarkt öffnet am Ende des Monats.

Cò a bhios a' dol ann?
Wer kommt?

Caitrìona

Verfasst: So Nov 11, 2007 7:18 pm
von mona nicleoid
Thig mise, gun teagamh :D
Ich komme natürlich

Verfasst: So Nov 11, 2007 11:18 pm
von Shinéad
Tha mi bi toilichte.
Ich freue mich.

Tha mi a´ gabhail an tréan gu Essen.
Ich nehme den Zug nach Essen.

Verfasst: Mo Nov 12, 2007 9:37 am
von NoClockThing
Ich würde sagen Bidh mi a' ghabhail... noch sitzt Du ja nicht drin ;)

Verfasst: Mo Nov 12, 2007 10:36 am
von mona nicleoid
Korrekt wäre wohl "Gabhaidh mi...", denn es ist ja eine einmalige Handlung (den Zug nehmen), keine fortlaufende.

Aber wenn jemand gerade seine ersten Sätze versucht, ist das überhaupt noch nicht relevant, würde ich sagen :)
Mona

Verfasst: Mo Nov 12, 2007 10:37 am
von Micheal

Tha mi bi toilichte.
Ich freue mich.

Tha mi a´ gabhail an tréan gu Essen.
Ich nehme den Zug nach Essen.




beagan ceartachaidh/ kleine Korrektur

Bidh mi toilichte - ich werde glücklich sein
Tha mi toilichte - ich bin glücklich.

Tha mi a' dèanamh fiùghair ris.
Ich freue mich darauf.


Gabhaidh mi an trèana gu Essen.
Ich nehme/werde nehmen/ kann nehmen den Zug nach Essen.

so wird es schöner, auch wenn man verstanden hat, was du sagen wolltest, und das zählt ja erstmal.

@Mona, bha thu mionaid na bu luaithe na mise :-)

le meas

Mìcheal
:)

Verfasst: Mo Nov 12, 2007 10:44 am
von mona nicleoid
Is mise an gràineag, agus tusa am maigheach, a Mhìcheil :P

Verfasst: Mo Nov 12, 2007 6:58 pm
von Shinéad
Tapadh leat!
Vielen Dank!

Chan eil mi a' tuigsinn tòrr Gàidhlig tha eagal orm.
Ich fürchte, ich verstehe (noch immer) nicht viel Gälisch.

Shinéad

Verfasst: Mo Nov 12, 2007 8:24 pm
von NoClockThing
Das ist ja normal am Anfang :D

Verfasst: Di Nov 13, 2007 10:58 pm
von Catriona
A Shinèad,

cùm ort!
Weiter so!

Aller Anfang ist schwer und deine ersten Versuche sind völlig in Ordnung!

Bis bald

Caitrìona

F.S. Gabhaidh mi an trèan cuideachd. Cuiridh sinn fios ort aig a' phrìomh-stèisean Essen ma-thà.
P.S. Ich werde auch den Zug nehmen. Wir holen dich dann am Hauptbahnhof Essen ab.

Verfasst: Mi Nov 14, 2007 10:51 am
von Shinéad
Tapadh leat a Catriona!
Vielen Dank, Catriona!

Es ist schon schwer, zumal wenn man nicht so viel Zeit zum Lernen hat.

Tha mi a' dèanamh fiùghair ris.
Ich freue mich darauf.


Wann wirst du da sein?

Shinèad

Verfasst: Mi Nov 14, 2007 6:13 pm
von stjarna*
Ich werde auch nach Essen kommen :D Um wieviel Uhr treffen wir uns???

S**

Verfasst: Mi Nov 14, 2007 6:40 pm
von Shinéad
an 8mh latha den Dhùbhlachd aig ceithir uairean feasgar.
am 8. Dezember um 16h.

Shinèad

Verfasst: Mi Nov 14, 2007 7:19 pm
von Catriona
Bidh mi ann aig ceithir uairean feasgar.
Ich werde um vier Uhr nachmittags da sein.

Tha mi a' dèanamh fiùghair ris cuideachd.
Ich freue mich auch darauf.

Caitrìona

Verfasst: Di Dez 04, 2007 6:08 pm
von Catriona
Halò a rithist!
Bidh cuimhne agaibh!
Tachraidh an ath choinneachadh ann an Essen an 8mh latha den Dhùbhlachd.
Bidh mi a' feitheamh oirbh air an stèisean meadhanach, dol-às a' thaobh tuath, ron bhuidheann-siubhail DhB faisg air ceithir uraireann feasgar.

Grüße
Caitrìona

Hallo nochmal!
Erinnert euch!
Unser nächstes Treffen findet am 8. Dez. in Essen statt.
Ich warte auf euch am Hauptbahnhof, Ausgang Nord (Innenstadt/ Willy-Brandt-Platz), vor dem DB-Reisebüro um 4 Uhr nachmittags.


Dùrachdan

Caitrìona