Übersetzung

Nadine
Beiträge: 1
Registriert: Mi Jun 19, 2019 5:52 pm

Übersetzung

Beitragvon Nadine » Mi Jun 19, 2019 6:08 pm

Hallo,
ich möchte mir gerne ein ##### stechen lassen.
Leider kann ich kein Gallisch und Google traue ich nicht :farmad:
Und da ich für immer damit leben werde besser die richtige Übersetzung.
auf Deutsch :
Ich hör - auf mein herz.
Es schreit, es weint, es lacht so gern
es bietet meinem Kopf die Stirn.

Geht das zu übersetzen?
LG und Danke Nadine

Isbeal
Beiträge: 1028
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Übersetzung

Beitragvon Isbeal » Do Jun 20, 2019 2:01 am

Geht leider in so einem Forum nicht - Lerner koennen und wuerden auch nicht so was permanentes verantworten.

Zahl lieber ein wenig Geld dafür, dass ein professioneller Übersetzer dir hilft.
z.B.
http://www.akerbeltz.com/gaelictranslation.htm (er spricht auch Deutsch)
http://www.facal.co.uk/

Schotten (hier selten anwesend), auch wenn sie Gälisch sprechen, können auch nicht immer die Sprache gut schreiben, und erst recht nichts poetsiches herzaubern.

Mit Google hast du recht. Du wurdest aber auch nicht einen französoschen oder chinesischen Spruch unkontrolliert in deine Haut verewigen, den du im Internet oder in einer Kneipe von einem netten Fremden bekommen hättest, oder? Ich jedenfalls nicht.

Es empfiehlt sich dies zu lesen: https://gaelic.co/gaelic-tattoo/


Zurück zu „Allgemeines“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast