Übersetzung?

Crazy Sheep
Beiträge: 2
Registriert: Mi Nov 11, 2009 1:05 pm

Übersetzung?

Beitragvon Crazy Sheep » Sa Dez 31, 2011 3:02 pm

Hallo, ich hätte gerne gewußt wie man auf gälisch einen guten Rutsch wünscht bzw. ein gesundes Neues! Und die genaue Übersetzung von " Auf das die Schafe sich nicht verlieren!" Klingt blöd ich weiß, ist eine interne Geschichte!
Vielen Dank! Gruß Ingke

Crazy Sheep

Beiträge: 0
Registriert: Mi Nov 11, 2009 12:05 pm

Nach oben

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Übersetzung?

Beitragvon Isbeal » So Jan 01, 2012 3:46 am

Bin etwas unsicher mit den Schaafen.....

aber das andere ist kein Problem - wollte ich sowieso posten!

Bliadhna Mhath Ur = ein Gutes Neues Jahr ! (Akzent auf 'u' in 'U')

meist schreibt/sagt man gleich dazu: agus moran dhiubh dhut! - und viele davon dir! (Akzent auf 'o' in 'moran')

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 187
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung?

Beitragvon akerbeltz » So Jan 01, 2012 5:42 pm

Nar rachadh na caoraich air seachran

Jetzt mußt du aber erzählen was das mit den Schafen auf sich hat ;)

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Übersetzung?

Beitragvon Isbeal » So Jan 01, 2012 10:50 pm

Aha, Akerbeltz! :lol:

Fhuair thu cothrom gu math trath do 'nar' ainmeil a chleachdadh! :twisted: :twisted: :twisted:

Toiseach math den bhliadhna dhut!

:lol:

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung?

Beitragvon Micheal » Mi Jan 04, 2012 9:14 am

cha chluinn thu "nar" cho tric an-diugh.
Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Übersetzung?

Beitragvon Isbeal » Do Jan 05, 2012 3:10 am

Cha chluinn. Ach cha chluinn thu "Auf das die Schafe..." gu trice nas motha. :twisted:

(Saolaidh mi? :?: )

Agus bha Ak coir cho toilichte... :lol:

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung?

Beitragvon Micheal » Do Jan 05, 2012 9:07 pm

Hi, hi na caoraich - saoil an innis i dhuinn carson a bha i ga iarraidh? Mar as àbhaist cha chluinn nuair a bhios an t-eadar-theangachadh aca.

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung?

Beitragvon NoClockThing » Do Jan 12, 2012 2:46 pm

Dè seòrsa ainmhidh a th' anns an "nar"? Na abraibh "caora" a-nis :lol:
'S e saoghal a th' anns gach cànan

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung?

Beitragvon Micheal » Fr Jan 13, 2012 10:06 pm

Gur math a thèid leat.

Nar leigeadh Dia a leithid ....

da steckt die Verneinungspartikel na vorne dran.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1683
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Übersetzung?

Beitragvon Sleite » Fr Jan 13, 2012 10:49 pm

Ah! Is toigh leam sin. Agus tha mi ga thuigsinn a-nis!

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Crazy Sheep
Beiträge: 2
Registriert: Mi Nov 11, 2009 1:05 pm

Re: Übersetzung?

Beitragvon Crazy Sheep » Di Jan 17, 2012 10:16 am

Vielen Dank für Eure Hilfe, auch wenn ich nur die Hälfte verstanden habe. Ich bin Schottland leidenschaftlich verfallen und wollte einem Menschen, der daran nicht ganz unbeteiligt ist, diese Zeilen zukommen lassen.

Benutzeravatar
akerbeltz
Beiträge: 187
Registriert: Mo Jan 19, 2009 1:39 am
Wohnort: Glaschu
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung?

Beitragvon akerbeltz » Do Jan 26, 2012 7:59 pm

'S mi a bha toilichte gu dearbh :wink:


Zurück zu „Allgemeines“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast