Cèilidh Samhraidh

[Isbeal]

Bha cèilidh-samhraidh Ionad na Gàidhlig a-raoir math dha-rìridh! Bha sinn anns a' gàrradh aig Mìcheal agus 's e fìor dheagh shìde a bh' ann - tioram, grianach, soilleir. Bha biadh math gu leòr ann, deoch bhlasta, agus gu h-àiridh caraidean snoga agus còmhradh inntinneach.

Mòran taing do Mhìcheal - 's e toiseach math dha na cùrsaichean a bh' againn! Agus tha sinn toilichte gum bi feadhainn oileanach ùra anns na cùrsaichean againn cuideachd - fàilte oirbh air bòrd!


Die Sommerfete gestern abend war toll! Wir waren im Garten von Michael und das Wetter war wirklich super - trocken, sonnig, klar. Es gab gutes Essen, leckere Getränke, und vor allem nette Freunde und interessante Gespräche.

Viel Dank an Michael - wir hatten einen guten Anfang für die Kurse! Und wir sind froh, dass es ein paar neue Kursmitglieder geben wird - willkommen an Bord!

[Micheal]

Mòran Taing. Chòrd e riumsa cuideachd. Nach sinne a bha fortanach leis an t-sìde cho brèagha.
Bha mi fhìn toilichte gun tàinig mòran daoine agus gun robh iad ann an deagh shùnnd.

Dankeschön! Mir hat es auch gefallen. Haben wir nicht Glück mit dem Wetter gehabt?!
Ich war froh, dass so viele Leute da waren und dass sie so guter Stimmung waren.


Mìcheal

[Sleite]

Is bochd nach b' urrainn dhomh a bhith ann. Ged a tha tòrr cheilidhean a' tachairt an seo, tha an samhradh seachad, agus tha i a' faireachdainn mar an fhoghair.

Slèite