Londubh (das Lied Blackbird von Paul McCartney auf Gälisch)

WupperGhael
Beiträge: 24
Registriert: Mo Mai 22, 2006 2:30 pm
Wohnort: Wuppertal, NRW

Londubh (das Lied Blackbird von Paul McCartney auf Gälisch)

Beitragvon WupperGhael » So Dez 07, 2008 1:02 am

Wie einige von Euch wisst, ich kann Irisch-Gälisch aber kann Schottisch-Gälisch nur eingermaßen so lesen und verstehen.

Ich habe die gälischen Texten von LONDUBH im Internet gesucht aber umsonst.

Ich habe versucht aber die zu transkribieren aber ich brauche euere Hilfe um das richtig zu machen:

Hier is das Lied in YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=0MzetQfKwbE

Hier ist mein kläglicher Versuch die Texten zu transkribieren:

Londubh a' seinn in dubh (dur?) na hoídhch'
tóg do sgiath briste is eirigh suas
fad do shaoil
bha thu a' feitheamh ???? ged thogail ?

londubh a' seinn in dubh na hoích'
tóg do ?????????? (scail bheag thu?) ???
fad do shaoil
bha u a' feitheamh ???? saor

Londubh a' sciath (x2)

isteach ann sholas (?) in dubh na hoidhch'

Wenn jemand die Texten korrigiern könnte, wäre ich dankbar.

Tapadh libh,

Séamas
Grammatik-und Rechtschreibfehler bitte ich zu entschuldigen; Deutsch ist nicht meine Muttersprache.

Is é "schehmes ag yahoo ponc de" an seoladh ríomphoist agam ach níl mé ag iarraidh é a chur ar an bhfóram go poiblí mar níl mé ag iarraidh slám mór 'spam', srl. a fháil, má thuigeann sibh libh mé. ;)

Isbeal
Beiträge: 986
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Beitragvon Isbeal » So Dez 07, 2008 2:23 pm

Tha 'pacaid' ùr le Julie Fowlis air nochd le CD 1(= Cuilidh), CD 2 (goirid) le 'Blackbird' is eile, agus DVD goirid:

http://www.cdwow.net/JULIE-FOWLIS-Cuili ... ew/3867670

Saolidh mi gum bi lyrics ann airson an dàrna CD cuideachd, ach cha bhi mi ga cheannach air sgàth 's gu bheil CD 1 agam mar-thà agus tha Blackbird agus am film goirid air YouTube cò-dhiù.

Agus chan eil mise cho math air cluinntinn nas motha! 8)
Zuletzt geändert von Isbeal am Mo Dez 08, 2008 12:02 am, insgesamt 1-mal geändert.

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » So Dez 07, 2008 11:38 pm

Hey a Shéamais! :shock: An bhfuil tú í mWuppertal fós?
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~


Zurück zu „Allgemeines“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast