Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann Mart

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann Mart

Beitragvon Regine » Mi Mai 22, 2013 12:32 pm

Am biodh duine sam bith comasach air an teacsa seo eadar-theangachadh ? Bhiodh sin uabhasach snog. Chan eil mi cinnteach an do thuig mi na faclan gu ceart.

http://www.youtube.com/watch?v=MKHxmg6PwDU

Mìle taing,

Regine
Tha e math a bhith beò!

Sleite
Beiträge: 1716
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Sleite » Mi Mai 22, 2013 1:27 pm

A bheil na faclan agad? Chan urrainn dhomh èisteachd ris no bidh mo chluasan goirt le cho àrd a tha an tè sin a' seinn. Tha faclan sgrìobhte fon bhideo, ach chan e sin na tha i a' seinn.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Regine » Mi Mai 22, 2013 3:42 pm

chan eil, tha mi duilich. o, nach bochd thusa! :D :D 's ma dh'fhaoidte gu bheil mo chlusasan beagan bodhar mar-thà air sgath's gu bheil orain mar sin a' còrdach rium uabhasach math. Dh'feuch mi na faclan a thuigsinn ach chuala mi càil ach "bidh mo chrìdhe caill gu bràth" agus sa chiad sreath rudeiginn mar: " S e sgeul (neo sgìre??) bochd a tha seo an-dràst..an dòigh a dh'fhalbh fìor dhaoine air shlànt". Tha mi cinnteach, gu bheil teagsa sin gu buileach ceàrr! Mhothaich mi gun tig na faclan eile bhon òrain Runrig! Abair treamsgeall a bha seo! ;-) :-)
Tha e math a bhith beò!

Isbeal
Beiträge: 1012
Registriert: Do Jun 29, 2006 11:25 pm

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Isbeal » Mi Mai 22, 2013 3:47 pm

Chan eil na faclan agamsa nas motha, ach seo bhideo goirid math mun Iolaire, sa Ghàidhlig, agus 's e Calum Màrtainn, athair Bellan, a tha ann an neach togail fuinn (precentor).


http://www.youtube.com/watch?v=hlI5YaGvPeg


Tha òran eile, nas ainmeile, ann mun Iolaire, air a sgrìobhadh le Murchadh MacPhàrlain, Bàrd Mealbhoist:

http://www.youtube.com/watch?v=F6mrOm7g6ao

(Faclan gu h-ìosal)

Eadar dà sgeul, tha adhbhar ann gu bheil na faclan 'An Dealachadh' ann. Tha an t-òran seo mun Iolaire air album 'An Dealachadh' le Calum Màrtainn - bha cuideigin aig nach eil Gàidhlig a' smaoineachadh gur e an aon òran a th' anns an 'An D.' aig Runrig.

Sleite
Beiträge: 1716
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Sleite » Mi Mai 22, 2013 4:20 pm

Abair bùrach leis na faclan! Cuid de dhaoine .... Ach co-dhiù, 's e cus a th' ann dhomh a bhith ga thras-sgrìobhadh agus eadar-theangachadh. Is dòcha gu bheil cuideigin eile deònach.
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Regine » Mi Mai 22, 2013 4:48 pm

tha mi ag aontachadh! Tha mi'n dòchas gu bheil cuideigin sam bith deònach! Nach biodh sin snog. :-)
Tha e math a bhith beò!

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Regine » Do Mai 23, 2013 8:54 am

Isbeal hat geschrieben:Chan eil na faclan agamsa nas motha, ach seo bhideo goirid math mun Iolaire, sa Ghàidhlig, agus 's e Calum Màrtainn, athair Bellan, a tha ann an neach togail fuinn (precentor).


http://www.youtube.com/watch?v=hlI5YaGvPeg


Tha òran eile, nas ainmeile, ann mun Iolaire, air a sgrìobhadh le Murchadh MacPhàrlain, Bàrd Mealbhoist:

http://www.youtube.com/watch?v=F6mrOm7g6ao

(Faclan gu h-ìosal)

Eadar dà sgeul, tha adhbhar ann gu bheil na faclan 'An Dealachadh' ann. Tha an t-òran seo mun Iolaire air album 'An Dealachadh' le Calum Màrtainn - bha cuideigin aig nach eil Gàidhlig a' smaoineachadh gur e an aon òran a th' anns an 'An D.' aig Runrig.


mòran, mòran taing airson na ceanglaichean a chùir thu thugam, choimhead mi orra mar-thà agus chòrd iad glan rium. Cheannaich mi leabhar mun thachartais brònach seo ach cha do leugh mi fhathast e. 'S eachdraidh na tha ùidh agam air, gu sònchraichte eachdraidh Albannaich. Bha sin glè spòrsail a bhith còmhla aig an deiradh-sheachdain sa chaidh. :D
Tha e math a bhith beò!

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Micheal » So Mai 26, 2013 11:46 am

An iad-san so na faclan a bha sibh a' lorg?


Nuair dh'fhuasgail sìos na ròpan aice
'S a sheòl i às a' Chaol
'S e 'n Iolaire bu bhòidhche
Dh'aindeoin luasgan muir no gaoth
Is iomadh òigear fuasgailt'
Bh' innt' an uair ud nach do shaoil
Cho goirid 's a bha chuairt
'S am beagan uairean as an t-saoghal.
Chaidh a h-uile nì cho fàbharach
Gun tàinig meadhan oidhch'
Nuair bhuail i air na creagan grannd'
A bha neo-bhàidheil greann
Is fhuair an Iolaire buille bàis
'S a ràin a' tighinn bho com
'S ged bha fearann làmh riutha
Rathad teàrnaidh cha robh ann.
Cha b' fhada sheas a' chliathaich aic'
Ri biastan biorach Thuilm,
'S an Iolaire chaidh i sìos leotha
'S an oidhch' bha fiadhaich dorch
B' e siud an sealladh cianail
Aig ceudan ghillean calm'
Bha strì rim beatha dhìon
Ann am measg siantanan is stoirm.
An oidhch' ud ann an Steòrnabhagh
Gun chruinnich mòran sluaigh
A' feitheamh ris an òigridh
A bha seòladh thar a' chuain
Bha peathraichean 's bha bràithrean
'S pàistean beag gun ghruaim
Bha athraichean is màthraichean
Chum fàilt orr' chur san uair.
Mo chreach, mo chreach 's a thàinig
Chaidh an gàirdeachas gu tùrs'
Mun d' dh'èirich grian a-màireach
'S iomadh gàirdean bha gun lùths'
Chaidh fios air feadh gach àite
Gun robh 'n àrmann ris robh dùil
Air cladach tìr an àraich
Air am bàthadh anns a' ghrunnd.
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Regine » Mo Mai 27, 2013 11:53 am

Mìle taing, a Mhìcheil :D
Tha e math a bhith beò!

Sleite
Beiträge: 1716
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Sleite » Mo Mai 27, 2013 1:15 pm

A bheil sibh fhathast ag iarraidh eadar-theangachadh? Dè mu dheidhinn a dhèanamh còmhla?

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Regine » Mo Mai 27, 2013 1:20 pm

nach biodh sin smuain math! :-)
Tha e math a bhith beò!

Sleite
Beiträge: 1716
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Sleite » Mo Mai 27, 2013 3:19 pm

Nuair dh'fhuasgail sìos na ròpan aice
'S a sheòl i às a' Chaol
'S e 'n Iolaire bu bhòidhche
Dh'aindeoin luasgan muir no gaoth


Als sie ihre Taue loeste
und aus Kyle segelte
war sie der schoenste Adler/"Iolaire"
Trotz hoher Wellen und Wind

Gar nicht so einfach auf Deutsch, aber vielleicht muessen wir es auch nicht hundertprozentig poetisch machen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Steffi1
Beiträge: 506
Registriert: Do Mär 01, 2012 4:15 am
Wohnort: Frankfurt
Kontaktdaten:

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Steffi1 » Di Mai 28, 2013 4:09 am

Is iomadh òigear fuasgailt'
Bh' innt' an uair ud nach do shaoil
Cho goirid 's a bha chuairt
'S am beagan uairean as an t-saoghal


Und viele junge befreite Männer
es war jene Stunde, an die man nicht dachte
so kurz die Reise war
Es sind die wenigen Stunden, die der Welt

oder tatsächlich ein bisschen poetisch: :priob:
Die jungen Männer just befreit
Nur wen´ge Stunden, gar nicht weit,
die Reis´so kurz, dass sie nicht zählt,
doch diese warn´s in unserer Welt.
Ma nì thu gu math, dèan ri do dhuine fhèin e.

Regine
Beiträge: 87
Registriert: Mo Jun 04, 2012 3:10 pm
Wohnort: Dreieich

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Regine » Di Mai 28, 2013 9:26 am

Chaidh a h-uile nì cho fàbharach
Gun tàinig meadhan oidhch'
Nuair bhuail i air na creagan grannd'
A bha neo-bhàidheil greann


Alles lief so so glatt
bis Mitternacht kam
als sie auf die häßlichen Klippen schlug
die so unheilvoll waren
Zuletzt geändert von Regine am Di Mai 28, 2013 10:36 am, insgesamt 1-mal geändert.
Tha e math a bhith beò!

Sleite
Beiträge: 1716
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Eadar-theangachadh an òrain "an iolaire" bho Isobel Ann

Beitragvon Sleite » Di Mai 28, 2013 10:32 am

Is fhuair an Iolaire buille bàis
'S a ràin a' tighinn bho com
'S ged bha fearann làmh riutha
Rathad teàrnaidh cha robh ann.


Und die Iolaire verstab
und ihr Weinen kam von ihrem Rumpf.
Und obwohl das Land nah war
gab es keinen Weg dort hin

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.


Zurück zu „ceòl-bàrdachd-leabhraichean“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast