Seanfhaclan

Gast

Beitragvon Gast » Fr Okt 08, 2004 8:25 pm

Mar a s'àbaist, tha mi ag èisteachd ris litreachan do luchd-ionnsachaidh. Agus mar a s'àbaist, tha mi ag èisteachd ris sean phrògraman a dh'èist mi ris roimhe. Ach an turas seo, tha mo smuaintean air na seanfhaclan a tha ann siud 's seo.

Tha iad a'còrdadh rium. Tha iad gu math Gaidhealach. Dhomh-sa, tha an anam a'chànain rud bean anns na seanfhaclan. Dhomhsa, mura anam 's cultur, tha na diofar cànanan ach matamataigeach, dòighean eadar-dhealaichte dh'innis eadarainn. Ach, leis rudan mar seanfhaclan 's eadraidh 's cultur, tha a'cuis gu math nas beartaiche.

Seo feadhainn na seanfhaclan a chluinnich mi o cionn greis:

S iomach nì a chailleas fear na h-imrich.

Tha sin a'tighinn bhon litir 71. An tòiseach, cha do thuig mi carson a bha an 'h' an tòiceach am facail 'imrich' leis gu bheil 'fear' firinn. Bha mi a'smaoineachadh gu robh 'na' = 'ann + a (possessive adjective). An uairsin, thòisich mi gu robh 'imrich' anns a'thuiseal ghinideach, gu robh e mar 'air feadh na h-Alba.'

Tha an litir seo a'bruidhinn mu fàgail a chultur 's duthaidh fhèin airson fir èile. Rinn sin dhomh smaoineachadh mu nuair a bha mi a'fuireach anns a' Quebec.

Seanfhacal èile: Is ùrachadh atharrachadh.

Laithean saora, obair ùr, àite ùr. Nuair a ghluais sinn gu Alasca bhon Montreal, bha am baile mòr a'cur dragh mòr orm. Ged a bha mi toilichte dh'fhuireach am measg mòran culturan eadar-dhealaichte, bha mi air leth sgìth dh'fhuireach fada bhon nàdair.

Tha na h-itean nas bòidhche air na h-eòin fad as.

Tha sin fìr dhomhsa cuideachd leis gu bheil mo bhean bhon Chanada.

Dè ur beachd? A bheil seanfhaclan ann a chòrdas ribh?

Chuck

Edit: Tha mi dìreach air a smaoineachadh. Nach 'is ùrachadh atharrachadh' ciallach dhuinn, luchd-ionnsachaidh nan cànanan? Dhomh-sa, s e cudthromach a bhith a'atharrachadh dòighean ionnsachaidh gus nach bith a'cuis obair trom dhuinn.

Zurück zu „coitcheann“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast