Seite 1 von 1

Verfasst: Do Mär 10, 2005 6:49 pm
von Kurt
A charaidean

seo ceist eile inntinneach - mal wieder eine dumme Frage (auf Gälisch schreib ich lieber "interessante Frage" der Höflichkeit halber);

Anns a'Ghearmailteach "nuadh": stalking
Anns a'Chuimreach: stelcio
Anns a'Ghàidhlig: stalcach

Ist das nun ein urgermanisches Wort, dass über Alt-Englisch wieder zu uns zurückgekommen ist oder ein indo-germanisches Wort, welches über die keltischen Sprachen, oder ..................

Ich hasse diesen Begriff sowieso - aber pirschen ist wohl nicht "in". Wäre schön, wenn sich jemand an dieses Objekt heranpirschen könnte. ;) Ob männlich oder weiblich ist mir egal. ;)

Dùrachdan

Verfasst: Fr Mär 11, 2005 9:54 am
von Micheal
Ich denke, das passende deutsche Wort ist nachSTELLen, zumindest sinngemäß. Ob es einen etym. Zusammenhang gibt weiß ich nicht, könnte aber doch sein, oder

Mìcheal

Verfasst: Fr Mär 11, 2005 11:48 am
von Kurt

Ich denke, das passende deutsche Wort ist nachSTELLen, zumindest sinngemäß. Ob es einen etym. Zusammenhang gibt weiß ich nicht, könnte aber doch sein, oder

Mìcheal



Mòran taing. "Nachstellen" finde ich auch viel besser. Romantischer in jedem Fall (ähem). Klingt auch sehr wahrscheinlich, dass so etwas grundsätzlich Wichtiges bereits in der indogermanischen Ursuppe vorkommen musste. Wären ja sonst ausgestorben. ;)

Tioraidh