Beitragvon mona nicleoid » Di Jan 18, 2005 6:45 pm
Ja, Traum ist = bruadar (mask., gen. -air, pl. -an).
aisling (fem., gen. -e, pl. -e / -ean) ist auch ein schönes Wort, welches schon im Altirischen genauso aussieht, aber es bedeutet mehr Vision, bzw. ein besonders bedeutungsvoller Traum, denke ich.
"träumen" heißt bruadair, oder faicinn aisling, wobei das zweite altmodischer zu sein scheint (Märchen, etc.)
"nur geträumt", hmm, schwierig. Vielleicht: Chan e ach bruadar a bha ann. = Das war nichts als ein Traum.
mona
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~