Seite 1 von 1

Verfasst: Fr Jun 03, 2005 7:40 am
von Gast
Falte

wenn ich fragen möchte in vergangenheit, wie man geschlafen hat,
wie verändert sich die folgende satz?

Tha math cadail agad/agaibh ?...(oder so)
Danke Euch...Eure macjack..

Verfasst: Fr Jun 03, 2005 6:49 pm
von UnaMac
A Mhackjack

Dann fragst du:

'An robh cadail math agad/agaibh?'

worauf der Gefragte zustimmen kann - 'bha' oder verneinen - 'cha robh'.

Hilft dir das weiter?

Beannachd leat
Ùna

Verfasst: Fr Jun 03, 2005 7:04 pm
von mona nicleoid
Sagt man das denn so?
mona

Verfasst: Fr Jun 03, 2005 7:40 pm
von UnaMac
Ja, habe die Frage so oefter gehoert.

Una

Verfasst: Fr Jun 03, 2005 10:26 pm
von Gast
Ja mein Liebenden,
man fragt von die Liebling, wie Sie geschlafen hat, und was Sie getreaumt hat:-)
(na ja, einbissl altmodisch...ich gebe zu...aber ich mag die antworten zu hören und sogar analysieren:-) )
Danke Dir UnaMac:-)

P.S.
mein Liebling ist total verwirrt wenn ich gaellisch frage ,oder etwas sage....he he he , aber Sie ist ein aufgewaechte kopf, und merkt viel!(sogar in ungarisch-italienisch auch)
und meine höflichkeit möchte ich nicht vermeiden,nie in irgendeine sprache....
oder so...hoffe Ihr versteht was ich sagen wollte....(für die junge generationen scheint bestimmt etwas schmierig zu sein ( sie werden auch alt) ....aber es stört mich ned:-) )
nochamol Danke Euch:-)...Eure Mhackjack...( oder Eoin(?) )

Verfasst: Sa Jun 04, 2005 10:13 am
von mona nicleoid
Es ging mir nur darum, ob man das auf Gälisch so sagen kann.
:)
mona

Verfasst: Sa Jun 04, 2005 3:21 pm
von Sleite
Ich hab's auch noch nie gehört und hab mich auch gewundert, aber wenn Una es schon öfter gehört hat, wird's wohl existieren... immer mal was neues.

Slèite

Verfasst: So Jun 05, 2005 1:00 pm
von UnaMac
@Mona agus @Slèite: Ciamar a chanas sibhse an ceist seo a-rèist?

Tha Ailig Bhaltos Dòmhnallach a' cleachdadh am fear seo (mar eisimpleir).
Chuala mi 'An do chadail thu gu math?' cuideachd ach tha e coltach nach eil sin cho cumanta.

Beannachd leibh
Ùna

Verfasst: So Jun 05, 2005 3:28 pm
von Sleite
Chànainn-sa "An do chadail thu gu math?". Ach chan eil mi cinnteach an cuala mi sin no an e "Eigenkreation" a th'ann. Tha sinn uile a'fàs glè chruthachail (kreativ??) anns an t-seòmar gàidhlig agus air uaireannan cha bhi fios agam a bheil abairtean a tha sinn a'cleachdachd ceart.

Slèite

Verfasst: So Jun 05, 2005 10:51 pm
von UnaMac
Uill, a Shlèite, chan eil mi fhìn buileach cinnteach ach cuiridh mi ceist air fileantaich ann an seo.

Beannachd leat
Ùna