Schicksal/Hoffnung

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc. Jede Übersetzung ist eine freiwillige Leistung
Gast

Beitragvon Gast » Do Feb 09, 2006 4:30 pm

Hallo Ihr Lieben,

ich habs ja schonmal probiert, hoffe auch das ich selbst bald hier mitmachen kann.

also ich hätte gerne mal folgende Wörter übersetzt:

Schicksal

Hoffnung

"von dunklen tiefen Wassern davongetragen"


hmm...wäre wirklich klasse, weil ich das gern verwenden möchte auf einer Zeichnung :)

also danke schonmal im voraus.



biba sagt
das nimmergrünchen

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Beitragvon NoClockThing » Do Feb 09, 2006 9:22 pm

Naja, es ist immer schwer, einzelne Wörter zu übersetzen ohne Zusammenhang...

Für Schicksal vielleicht "dàn" und für Hoffnung "dòchas"?


von dunklen tiefen Wassern davongetragen

"Thug air falbh tro uisgean dorcha is domhain"

Warte besser, bis jemand das korrekturliest ;)
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „von Deutsch gu Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast