Einladung für Hochzeit übersetzen...wer kann helfen?

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc. Jede Übersetzung ist eine freiwillige Leistung
Niwie
Beiträge: 3
Registriert: Mo Jun 26, 2006 11:25 am

Beitragvon Niwie » Di Jun 27, 2006 12:04 pm

Hallo Leutz,

ich bin Denise, lerne kein Gälisch und brauche dringend noch möglichst heute diese Übersetzung. Ein Übersetzungsbüo habe ich nicht gefunden...trotz Google :((

Ich brauche eine schottische Einladung auf Gälisch. Die ist für meine
Schwägerin und die möchte unbedingt jemanden mit einer gälischen
Einladung überraschen....:))

Ich hoffe Ihr könnt mir helfen :)) Der Text muss nicht 1 zu 1
übersetzt werden.....

Vielen Dank und liebe Grüße

Denise

Hier ist der Text:

Hiermit laden wir Euch zu unserer Hochzeit am 01. Juli 2006 recht
herzlich ein.
Wir würden uns freuen, wenn Ihr diesen Tag mit uns gemeinsam
verbringt.
um: 19 Uhr
In: 49328 Melle, Upmeyers Weg 6

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Jun 27, 2006 12:39 pm

Übersetzungsbüro in Glasgow: Michael Bauer (spricht Deutsch)
www.akerbeltz.org



Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Niwie
Beiträge: 3
Registriert: Mo Jun 26, 2006 11:25 am

Beitragvon Niwie » Di Jun 27, 2006 4:48 pm

Hallo,

vielen Dank, ich habe ihn jetzt kontaktiert und er macht das jetzt für mich....:))))


Gruss
Denise


Zurück zu „von Deutsch gu Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast