Kann mir jemand

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc. Jede Übersetzung ist eine freiwillige Leistung
jay
Beiträge: 6
Registriert: So Jul 08, 2007 6:08 pm
Wohnort: Osnabrück
Kontaktdaten:

Beitragvon jay » So Jul 08, 2007 7:25 pm

helfen.

Ich würde gerne meine Signatur ins Gaelische übersetzen, wenn das überhaupt möglich ist!?!

"Liebe Grüße Judith mit Sheba tief in meinem Herzen, Enjoy, Sugar, Francis, Alice, Jamie, Wendy, Freddy, Lynya und die Engelchen."
Durachdan bho
Judith le Sheba na mo chridhe, Enjoy, Sugar, Francis, Alice, Jamie, Wendy, Freddy, Lynya agus na h-ainglean beaga

UnaMac
Beiträge: 567
Registriert: Mo Mär 07, 2005 6:38 pm
Wohnort: Isle of Skye

Beitragvon UnaMac » Mo Jul 09, 2007 8:25 pm

Jay, ich wuerde nur den ersten Teil uebersetzen und die Name so lassen, wie sie sind:

Durachdan bho Judith le Sheba na mo chridhe, Enjoy, Sugar, Francis, Alice, Jamie, Wendy, Freddy, Lynya agus na h-ainglean beaga.

Mal eine Frage, bist du Queen Fan (wegen Freddie)?

Una
Bhith beò beathail ged nach bitheadh tu beò ach leth-uair.

jay
Beiträge: 6
Registriert: So Jul 08, 2007 6:08 pm
Wohnort: Osnabrück
Kontaktdaten:

Beitragvon jay » Mo Jul 09, 2007 9:22 pm

Tausend Dank!!
Öhm, hast mich durchschaut, ja Freddy ist nach Freddy von Queen genannt, grins! :D
Durachdan bho

Judith le Sheba na mo chridhe, Enjoy, Sugar, Francis, Alice, Jamie, Wendy, Freddy, Lynya agus na h-ainglean beaga


Zurück zu „von Deutsch gu Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast