Seite 1 von 1

Bitte helft mir...

Verfasst: Di Jul 15, 2014 3:31 pm
von Lucy 13
Hallo,

Ich habe gerade von den Verbindungen meiner Uroma zu Schottland erfahren.
In Ihrem Nachlass war ein Ring und diverse andere Infos und Briefe.

Ich würde gerne ein Wort , dass Ihr viel bedeutet hat ins Gälische
übersetzen und im Nachruf unterbri

Für sie hatte das Wort Gelassenheit eine besondere Bedeutung.

Ich möchte keinen Fehler machen.
Ich habe das Wort:
Ciuine gefunden

Ist das richtig?

Danke schon mal.
Liebe Grüsse
Manu

Re: Bitte helft mir...

Verfasst: Di Jul 15, 2014 4:03 pm
von Sleite
Hallo Manu

Das ist fast richtig. Jetzt musst du nur noch einen Akzent (moeglichst richtigrum) auf das u setzen. Ciùine. Gehoert hab ich es noch nicht als Substantiv, aber das soll nichts heissen.

Slèite

Re: Bitte helft mir...

Verfasst: Fr Jul 18, 2014 8:27 am
von Lucy 13
Hallo,

Danke für Deine Antwort. Gibt es denn ein passenderes gälisches Wort für Gelassenheit oder Ruhe (Substantiv) ?
Danke nochmals.
Viele Grüße
Manu