Bitte helft mir...

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc. Jede Übersetzung ist eine freiwillige Leistung
Lucy 13
Beiträge: 3
Registriert: Di Jul 15, 2014 2:52 pm
Wohnort: Weilheim

Bitte helft mir...

Beitragvon Lucy 13 » Di Jul 15, 2014 3:31 pm

Hallo,

Ich habe gerade von den Verbindungen meiner Uroma zu Schottland erfahren.
In Ihrem Nachlass war ein Ring und diverse andere Infos und Briefe.

Ich würde gerne ein Wort , dass Ihr viel bedeutet hat ins Gälische
übersetzen und im Nachruf unterbri

Für sie hatte das Wort Gelassenheit eine besondere Bedeutung.

Ich möchte keinen Fehler machen.
Ich habe das Wort:
Ciuine gefunden

Ist das richtig?

Danke schon mal.
Liebe Grüsse
Manu

Sleite
Beiträge: 1741
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Re: Bitte helft mir...

Beitragvon Sleite » Di Jul 15, 2014 4:03 pm

Hallo Manu

Das ist fast richtig. Jetzt musst du nur noch einen Akzent (moeglichst richtigrum) auf das u setzen. Ciùine. Gehoert hab ich es noch nicht als Substantiv, aber das soll nichts heissen.

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Lucy 13
Beiträge: 3
Registriert: Di Jul 15, 2014 2:52 pm
Wohnort: Weilheim

Re: Bitte helft mir...

Beitragvon Lucy 13 » Fr Jul 18, 2014 8:27 am

Hallo,

Danke für Deine Antwort. Gibt es denn ein passenderes gälisches Wort für Gelassenheit oder Ruhe (Substantiv) ?
Danke nochmals.
Viele Grüße
Manu


Zurück zu „von Deutsch gu Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast