Korrekte Formulierung für Claddagh-Ring

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc. Jede Übersetzung ist eine freiwillige Leistung
Mario2012
Beiträge: 1
Registriert: Di Jul 10, 2012 9:53 am
Wohnort: Köln

Korrekte Formulierung für Claddagh-Ring

Beitragvon Mario2012 » Di Jul 10, 2012 10:01 am

Ich wüsste gerne,

1.) was "Licht meines Lebens" sowie "Du bist das Licht meines Lebens" auf Gälisch heißt. Ist dies im irischen und schottischen Gälisch sehr verschieden?

2.) Wie integriert man einen Personennamen in einen Satz. Beispiel: "Ich bin in Liebe mit dir" (Tá mé i ngrá leat). Wie würde man z. B. sagen: "Anna, ich bin in Liebe mit dir"? UND "Ich bin in Liebe mit Anna".

Vielen Dank im Voraus für sachdienliche Antworten!!! :)
Mario

Anna
Beiträge: 519
Registriert: So Jan 17, 2010 5:00 pm

Re: Korrekte Formulierung für Claddagh-Ring

Beitragvon Anna » Di Jul 10, 2012 11:50 am

Hi,

mit Informationen über das Irisch-gälische kann ich so gar nicht dienen.

"Anna, ich liebe Dich" = "Anna, tha gaol agam ort"
"Ich liebe Anna" = "Tha gaol agam air Anna"

Anna ist aber ein problematisches Beispiel. Namen, die nicht mit einem Vokal anfangen, werden im Anredefall mit einem A versehen und, soweit möglich leniert, eventuell, je nach Geschlecht, aufgehellt.

Dies gilt allerdings sicher für das Schottisch-gälische. Dein Beispielsatz war irisch.

Du wirst Dich vermutlich entscheiden müssen.

Zu den Unterschieden kann ich Dir nichts sagen.

Die Übersetzung der ersten Sätze mag ich nicht machen, da ich nicht weiß, ob es dazu nicht idiomatische Besonderheiten gibt.

Anna
Chan eil ach an t-iasg marbh a' snàmh leis an t-sruth.
Nuair a bhios tu ag iarraidh àbhachd a thoirt do Dhia, dèan plana!!!

NoClockThing
Rianaire Teicneolach
Beiträge: 2078
Registriert: So Jan 29, 2006 7:13 pm
Wohnort: Àite mo chridhe
Kontaktdaten:

Re: Korrekte Formulierung für Claddagh-Ring

Beitragvon NoClockThing » Di Jul 10, 2012 3:14 pm

1. (Is tusa) solas mo bheatha.

Es sei denn, Du brauchst Irisch, da mußt Du woanders schauen. ;)
'S e saoghal a th' anns gach cànan


Zurück zu „von Deutsch gu Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast