Seite 1 von 1

kurze übersetzungshilfe

Verfasst: Fr Dez 11, 2009 10:48 am
von 79th
hallo,

ich habe gesehen, dass anfragen nach kurzübersetzungen nicht gewünscht sind. habe sehr viel versucht und alles hat nicht geklappt, darum wende ich mich doch an euch. sorry, wenn ich damit auf unmut stoßen sollte.

es geht um meine hochzeit, benötige händeringend eine übersetzung folgenden spruches ins schottische gälisch:

mein herz, für immer dein

ich würde mich wahnsinnig freuen, wenn ihr mir vielleicht doch helfen würdet. alles andere hat leider nicht geklappt und nun ist es verdammt knapp - weiss nicht, wo ich noch fragen könnte.

viele grüße

Verfasst: Fr Dez 11, 2009 7:20 pm
von Isbeal
Wenn es um etwas Wichtiges geht, wie eine Hochzeit, würde ich mich nicht auf Vorschläge auf einem Lerner-Forum verlassen.

Versuch es hier:

http://www.tricmedia.co.uk/?p=339
(Sie versprechen 12-Stunden Dienst und haben einen guten Ruf.)

oder

www.cainnt.co.uk

(über Englisch - 'My heart, forever yours')

Du unterstützst dabei auch kleinere Gaelischsprachige Unternehmen in Schottland.

Warum willst du ausgerechnet etwas in Gaelisch für deine Hochzeit?

Verfasst: Fr Dez 11, 2009 9:29 pm
von mona nicleoid
Oder hier: http://www.akerbeltz.com

Oder hier: http://www.andarach.com/scottish-gaelic-translation.php

Solche Dienstleister gibt es zur Genüge. Wieso man sich da also händeringend Stress macht, verstehe ich auch nicht.
Mona

Verfasst: Fr Dez 11, 2009 10:56 pm
von Micheal
weil man es für lau will? :twisted:

M

Verfasst: Sa Dez 12, 2009 4:03 pm
von 79th
nein, muss nicht für lau sein. aber bisher keinen dienst an die strippe bekommen, der es kann. und so mancher ausländischer anbieter wirkt nicht gerade seriös. aber was sollen rechtfertigungen in einem forum, wenn schon der administrator so einen ton anschlägt...

zwischendrin war dann ja doch der ein oder andere gute tip. dafür danke, isbeal!

Verfasst: Sa Dez 12, 2009 8:58 pm
von Sleite
hmmmpffff

Slèite