Wie sage ich, dass ich etwas haben will/ möchte?

Übersetzungen ausschließlich für Lerner, keine Tattoos, Sprüche etc. Jede Übersetzung ist eine freiwillige Leistung
Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Wie sage ich, dass ich etwas haben will/ möchte?

Beitragvon Micheal » Fr Okt 09, 2009 12:14 pm

Und weiter geht's:

Wie sage ich, dass ich etwas möchte/will. Wenn ich z.B. bestellen möchte...

Fangen wir mal ganz fordernd und rel. grobschlächtig an:


Tha mi ag iarraidh> ich will

Nicht sooo höflich, aber man wird verstanden :wink:

Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

mona nicleoid
Beiträge: 2420
Registriert: Di Jun 10, 2003 2:33 pm
Wohnort: gleann a' cheò ;-)
Kontaktdaten:

Beitragvon mona nicleoid » Fr Okt 09, 2009 12:38 pm

Dhomh-sa a h-uile rud!

(Noch unhöflicher... ;))

Nee nee, lassen wir das mal, also ernsthaft:

Bu toigh leam x.

Ich möchte / hätte gern x.
~ ~ ~ ψυχης εστι λογος εαυτον αυξων ~ ~ ~

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Fr Okt 09, 2009 5:28 pm

mona nicleoid hat geschrieben:Dhomh-sa a h-uile rud!

(Noch unhöflicher... ;))

]



Noch steigerbarer:

domh-sa a h-uile sìon agus sin sa bhad!
Alles mir und das sofort!

Mìcheal 8)

Es geht aber auch ganz anders:

Am faod mi faighneachd am faighinn x, is dòcha?
Darf ich fragen, ob ich vielleicht x haben könnte?
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1737
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Fr Okt 09, 2009 10:54 pm

Thoir dhomh an siùcair.
Gib mir (bitte) den Zucker

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Di Dez 08, 2009 7:20 pm

Am faigh mi sin?
Kann ich das bekommen?


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Sleite
Beiträge: 1737
Registriert: Sa Jan 24, 2004 2:16 am
Wohnort: Slèite, An t-Eilean Sgitheanach

Beitragvon Sleite » Mi Dez 09, 2009 12:16 am

Am faigh mi sin?
Kann ich das bekommen?


Thuirt mise ann an Gàidhlig 3 an latha eile gu bheilear a' cleachdadh an trath teachdail airson "können / can" agus cha chuala duine sam bith sin a-riamh. Mama ich will da nicht mehr hin...sind alle doof... ich will wieder zu Michael *heul*!

Slèite
Cha dèan brògan tioram iasgach.

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Dez 09, 2009 5:34 pm

SMOG ><Gàidhlig :twisted: :twisted: :twisted:


Mìcheal
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************

Micheal
Rianaire
Beiträge: 2373
Registriert: Mo Jun 09, 2003 9:38 pm
Wohnort: Bonn/ A' Ghearmailt
Kontaktdaten:

Beitragvon Micheal » Mi Dez 09, 2009 5:35 pm

Am faighinn sin?

Könnte ich das bekommen?


M
Deutsches Zentrum für gälische Sprache und Kultur
Acadamaidh na Gàidhlig sa' Ghearmailt
http://www.schottisch-gaelisch.de
***************************************


Zurück zu „von Deutsch gu Gàidhlig“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste