Die Suche ergab 640 Treffer

von Catriona
So Feb 21, 2010 9:53 pm
Forum: Gràmar na Gàidhlig
Thema: An tuiseal ginideach a-rithist.......
Antworten: 11
Zugriffe: 1751

:oops:

Da war ich wohl auf 'nem ganz falschen Trip...

Caitrìona
von Catriona
So Feb 21, 2010 3:04 pm
Forum: Gràmar na Gàidhlig
Thema: An tuiseal ginideach a-rithist.......
Antworten: 11
Zugriffe: 1751

An tuiseal ginideach a-rithist.......

Mar as àbhaist bidh mi a' leughadh na Litreach do Luchd-ionnsachaidh ùir gach Di-Sathairne (air làrach-lìn BhBC). Is mar sin rinn mi sin a-raoir cuideachd. Tha ceistean agam mun ghràmar bho àm gu àm ach cha do chùm mi iad ach an tè mar a leanas! Seo an rosgrann tùsail: "Bha Friseal an dùil gun ...
von Catriona
Mi Feb 17, 2010 6:38 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben
Antworten: 289
Zugriffe: 22860

@ Tobias Bi cuimhne agad: feumaidh sinn sgrìobhadh dà-chànanach an seo! Denk' daran, hier müssen wir zweisprachig schreiben! :wink: Dè bha thu a' ciallachadh: "... tha mi a' faicinn glas a-ritist" ? Chan eil mi a' tuigsinn e. Was meintest du mit: "... tha mi a' faicinn glas a-rithist&...
von Catriona
Di Feb 16, 2010 9:18 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Das Wetter 2
Antworten: 369
Zugriffe: 34866

Halò Anna, abair rosgrannan doirbh! was für schwere Sätze :D Ach cha robh sin dona idir! Das war gar nicht übel! ZITAT:Tha mi tinn a-rithist le fiabhras, casad agus pian anns an broilleach. Ich bin noch krank mit Fieber, Husten und Schmerzen in der Brust. Tha fiabhras is casad orm fhathast agus tha ...
von Catriona
Di Feb 09, 2010 9:38 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben
Antworten: 289
Zugriffe: 22860

Halò Anna,

nein! Das bedeutet wörtlich: ich ist im liegen im Bett. (Das könnte auch ein fremdes Bett sein).
Wenn du sagen willst : ich liege in meinem Bett,
würde das auf gälisch heissen:
tha mi nam laighe anns an leabaidh agam.

Caitrìona
von Catriona
Di Feb 09, 2010 9:25 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Ein neues Gesicht
Antworten: 9
Zugriffe: 765

Fàilte bhuamsa cuideachd, Volker!

Von mir auch ein "Willkommen"!

Caitrìona
von Catriona
Do Feb 04, 2010 9:59 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben
Antworten: 289
Zugriffe: 22860

Na gabh dragh ort! Chan eil sin furasda idir, tha thu ceart.

Nimm's nicht so schwer!. Das ist überhaupt nicht leicht. da hast du recht



Chan urrainn do dhaoine eadar-theangachadh facal air fhacal.

Man kann nicht alles Wort für Wort übersetzen.

Caitrìona
von Catriona
Do Feb 04, 2010 9:14 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben
Antworten: 289
Zugriffe: 22860

@ Anna Tha aithne dhomh air duine nach toil an dath seo idir ach is toil leamsa e gu dearbh. Cuiridh mi aodach dubh orm gu tric agus tha an càr agam dubh cuideachd. Ich kenne Leute, die diese Farbe überhaupt nicht mögen, aber ich mag sie ganz bestimmt. Ich ziehe oft schwarze Kleidung an und und mein...
von Catriona
Do Feb 04, 2010 9:07 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Das Wetter 2
Antworten: 369
Zugriffe: 34866

Halò a Livia, Tha i fuar an-diugh. Sneachd, sneachd, sneachd. Tha ag ràdh daoine, gu bha cho tòrr sneachd dà bliadhna air fhichead air ais. Es ist kalt heute. Schnee, Schnee, Schnee. Die Leute sagen, dass es so viel Schnee vor 22 Jahren gab. beagan ceartachaidh: Tha daoine ag ràdh gun robh tòrr snea...
von Catriona
Do Feb 04, 2010 8:47 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: spòrs
Antworten: 29
Zugriffe: 5421

Halò Anna, tha. Tha mi a' dèanamh dannsachan Albannach fhathast agus còrdaidh sin glàn rium. Bidh sin ann an Essen gach DiLuain. A bheil ùidh agad air? Faodaidh tu sgrìobh thugam teacsa naidheachd ma bhios tu gar coinneachadh. Tòisichidh an cùrsa do luchd-tòiseachaidh ùr an ath DhiLuain. Airson tuil...
von Catriona
Di Feb 02, 2010 8:00 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben
Antworten: 289
Zugriffe: 22860

Tha mi duilich, dìochuimhnich mi an eadar-theangachadh!

Tut mi leid, ich hab' die Übersetzung vergessen!

Caitrìona
von Catriona
So Jan 31, 2010 11:13 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben
Antworten: 289
Zugriffe: 22860

Tha aithne dhomh air duine nach toil an dath seo idir ach is toil leamsa e gu dearbh. Cuiridh mi aodach dubh orm gu tric agus tha an càr agam dubh cuideachd.

dath ùr

uaine

Caitrìona
von Catriona
So Jan 31, 2010 11:04 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: An Ginideach
Antworten: 177
Zugriffe: 18082

A Thobias, dhìochuimhnich mi sin! An seo na rosgrannan bhuam: Der Wüstensand der Sahara ist der fruchtbarste Sand der Erde. (keine Ahnung, ob das stimmt) Wie heißt der berühmte Forscher der Eiszeit? (die Antwort kenne ich auch nicht) In der Stadtbibliothek las ich einen Liebesroman, welcher in der Z...
von Catriona
Di Jan 19, 2010 11:59 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Das Wetter 2
Antworten: 369
Zugriffe: 34866

Tha thu ceart Anna. Cha robh an latha brèagha idir.

Du hast recht. Der Tag war überhaupt nicht schön.

Ach cha toigh leam sneachd anns a' bhaile mhòr cuideachd.

Aber ich mag auch keinen Schnee in der Großstadt.

C.
von Catriona
Di Jan 19, 2010 11:56 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Hàlo...
Antworten: 7
Zugriffe: 2049

... agus bhuamsa.

Caitrìona

Zur erweiterten Suche