Die Suche ergab 567 Treffer

von UnaMac
Do Mär 29, 2007 7:10 pm
Forum: Allgemeines
Thema: Stòras-Òran
Antworten: 23
Zugriffe: 2724

Ich wuerde in diesem Fall mehr fuer 'tha deiseil orm' tendieren, da man das ja auch bei Krankheiten verwendet....

Hat jemand einen anderen Vorschlag?

Una
von UnaMac
Do Mär 29, 2007 7:03 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Farben
Antworten: 25
Zugriffe: 5304

Tja, das sind die verschiedenen Dialekte - was bei den einen dieses heisst, kann bei den anderen jenes bedeuten, oder sie stahren (ist das richtig?) dich mit dem grossen Fragezeichen im Gesicht an...

Una
von UnaMac
Do Mär 29, 2007 12:29 pm
Forum: Allgemeines
Thema: Stòras-Òran
Antworten: 23
Zugriffe: 2724

Naire orm! Ach ciamar a dh'eadartheangas mi 'ich habe fertig' gu Gaidhlig???

Bekenne mich schuldig! Aber wie wuerde ich 'ich habe fertig' nach Gaelisch uebersetzen???

Una
von UnaMac
Do Mär 29, 2007 12:24 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Advent
Antworten: 12
Zugriffe: 2710

Seadh, agus tha na buthtean lan uidhean na Caisge (abair temptation!); chaidh an cumail dha na sgeilpichean aig toiseach an Fhaoilteich...

Und die Geschaefte sind voll mit Ostereiern, die schon Anfang Januar in die Regale gepackt wurden...

Una (cho lan ri udh...)
von UnaMac
Do Mär 29, 2007 12:18 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Absoluter Anfänger und ???
Antworten: 22
Zugriffe: 4600

Feumaidh mi radh, tha fios fada nas fhearr agam a-nis de cho doirbh a tha e clann a thogail anns na laithean an-diugh, agus gu h-airidh clann aig a bheil min-chanan mar an ciad chanan. Ich weiss nun viel besser, was es heisst, Kinder in der heutigen Zeit gross zu ziehen, und besonders Kinder, deren ...
von UnaMac
Do Mär 29, 2007 11:59 am
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Advent
Antworten: 12
Zugriffe: 2710

Abair beatha cruaidh a th'ann! Canainn 'andere Laender, andere Sitten'...

Una
von UnaMac
Do Mär 29, 2007 11:55 am
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Absoluter Anfänger und ???
Antworten: 22
Zugriffe: 4600

Oehm, ich habe ja nur gesagt, welche Begriffe ich mit den Jungs verwende, ob sie dann auch drauf hoeren, ist natuerlich eine komplett andere Geschichte... Und ich schreibe besser nicht, was ich in so einem Falle tue... ;)

Una
von UnaMac
Mi Mär 28, 2007 11:19 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Noch ein Anfänger
Antworten: 12
Zugriffe: 2621

Hi Angel Bin seit 5 Jahren in Skye und habe keine Ambitionen, wieder nach Deutschland zurueckzukehren. Hier ist mein Zuhause. Es hat zwar eine Weile gedauert und war auch anfangs nicht einfach, aber ich bereue es nicht; habe viel dazugelernt. Ja, die Kommunikation zwischen uns wuerde wahrscheinlich ...
von UnaMac
Mi Mär 28, 2007 6:32 pm
Forum: ceòl-bàrdachd-leabhraichean
Thema: Film ùr "Seachd"
Antworten: 15
Zugriffe: 3953

Chunnaic mi am fiolm ud cuideached, chord e rium glan, agus bidh e air a shealltain a-rithist ann an Aros ann am Port Righ Dihaoine. Theid mi ann a-rithist, comhla ri caraidean. Chan eil DVD ri fhaotainn fhathast, ach 's docha gum bi a dh'aithghearr.

Una
von UnaMac
Mi Mär 28, 2007 6:29 pm
Forum: ceòl-bàrdachd-leabhraichean
Thema: Opara ùr connspaideach eadar-nàiseanta 'St Kilda' (Hiort)
Antworten: 6
Zugriffe: 1891

Sgriobh Iain Fionnlaigh MacLeoid an dealbh-cluich ud, 's e sgriobhadair an t-Sabhail Mhoir a th'air agus tha e gu math og fhathast. Tha mi a' coimhead air adhart ri sin fhaicinn ann a sheo; bidh e inntinneach.

Una
von UnaMac
Mi Mär 28, 2007 6:24 pm
Forum: Allgemeines
Thema: Stòras-Òran
Antworten: 23
Zugriffe: 2724

'Ich habe fertig'??? Was soll das denn bedeuten?

Una :?
von UnaMac
Mi Mär 28, 2007 6:21 pm
Forum: Allgemeines
Thema: richtiges Gälisch??
Antworten: 1
Zugriffe: 689

O bhochan, o bhochan, das erinnert mich an einige Unterrichtsstunden am College, in denen wir die beiden Themen (zwei-sprachige Ortsschilder im Allgemeinen und Ortsnamen im Besonderen) diskutiert haben... Ich habe damals sogar einen Leserbrief an die 'Northern Times' geschrieben... Manche lernen's h...
von UnaMac
Mi Mär 28, 2007 6:09 pm
Forum: Allgemeines
Thema: Naidheachd / eine Neuigkeit
Antworten: 9
Zugriffe: 1600

'S math rinn thu, a Mona, meal do naidheachd! Gu math theid leat ann an Eireann...

Una
von UnaMac
Mi Mär 28, 2007 6:06 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Casino
Antworten: 11
Zugriffe: 2501

A Mhicheil, bha mi gad ionndrainn! Tha mi gu math a-rithist a-nis, tapadh leat, ach bha trioblaidean mora agam le m' aitichean-fuirich. Ghluais mi ceithir tursan anns na sia miosan sa chaidh, on thainig mi air ais a Phort Righ. Ach lorg mi aite-fuireach snog dha-riribh ann am Borbh gu bhi tri seachd...
von UnaMac
Mi Mär 28, 2007 6:01 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Absoluter Anfänger und ???
Antworten: 22
Zugriffe: 4600

Hi Judy Failte chridheil bhuamsa cuideachd! Um auf die Befehle fuer Deinen Hund zurueckzukommen, es ist so ziemlich das, was ich auch fuer die Jungs benutze, fuer die ich als Nanny arbeite (ausser vielleicht 'legen' oder 'attack'). Fuer 'komm (her)' solltest Du 'trobhad (seo)' (tro-ad scho) benutzen...

Zur erweiterten Suche