Die Suche ergab 567 Treffer

von UnaMac
Mo Mär 21, 2005 3:12 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Bräuchte Hilfe bei einer kleinen Übersetzung
Antworten: 3
Zugriffe: 863

Hi RainbowDee Ich wuerde 'Die gute Fee' mit 'A' bhan-shìth mhath' uebersetzen (sehr woertliche Uebersetzung). Aber vielleicht gibt es eine bessere Uebersetzung. Fuer welchen Zweck brauchst Du diese Uebersetzung (vielleicht wuerde aus dem Zusammenhang klar, ob das so in Ordnung ist). :D Beannachd lea...
von UnaMac
Mo Mär 14, 2005 12:16 am
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: cluich le faclan / Wörterspiel
Antworten: 34
Zugriffe: 3678

taigh-seinnse -> bàr

Tha bàr anns an taigh-seinnse.

Ùna
von UnaMac
Mo Mär 14, 2005 12:10 am
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Aodann ùr...
Antworten: 18
Zugriffe: 2946

Hallo a Mhona Taing airson do fhreagairt. Tha sin ceart gu leòr; thèid sinn a thaigh-bìdh ma tha sin alright leat. Chan eil mi cinnteach dè a tha na prìsean coltach ann a' Chafè Arriba no anns an taigh-bìdh Thai ach cuiridh mi ceistean air daoine a tha mi eòlach. Càite am bi e as fhasa dhomhsa a bhi...
von UnaMac
So Mär 13, 2005 9:59 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Aodann ùr...
Antworten: 18
Zugriffe: 2946

Tha mi air ais a-rithist. Dhìochuimhnich mi a ràdh gum bi consairt ann oidhche Shathairne. Bidh an 'Loch Lomond Pipe Band' a' cluiche anns an Talla a' Choimhearsnachd, còmhla ri 'Isle of Skye Pipe Band' agus aoidhean, mar Peat Bog Faeries agus eile. Dè do bheachd? No as fheàrr leibh oidhche shamhach...
von UnaMac
So Mär 13, 2005 9:54 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Aodann ùr...
Antworten: 18
Zugriffe: 2946

Hi a Mhona Chèilidh mi ri Sandra an-diugh agus dh'innse mi dhi gu bheil mi eòlach ort. Tha e coltach gu bheil ùidh aice d'fhaicinn; thuirt i gum bu choir dhi post-dealan a chur thugad. Tha mi 'n dòchas gim bi thu a' cluinntinn bhuaipe a dh'aithghearr. Cuine a bhios sibh a' ruigsinn? Cuine agus càite...
von UnaMac
Fr Mär 11, 2005 4:35 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: cluich le faclan / Wörterspiel
Antworten: 34
Zugriffe: 3678

duslach gaoth

Nach eil òran ann - 'Tha duslach anns a' ghaoth...'? ;)

Cha bhitheadh e doirbh facal a lorg ri ceangal ri 'gaoth'; tha mòran ann an seo co-dhiù....

Tìoraidh,

Ùna
von UnaMac
Do Mär 10, 2005 1:47 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Aodann ùr...
Antworten: 18
Zugriffe: 2946

Hi a Mhona Fhuair mi a-mach a-raoir gum bi mi ann am Port Righ aig Disathuirne, 19 dhen Màirt, co-dhiu air sgath `s gum bi mi ag obair còmha ri balach aig a bheil feumalachdan shònraichte. Bidh mi deiseil aig 5p.m., agus an uair sin bhitheadh sin sgoinneil nan rachadh sinn do thaigh-bìdh no thaigh-s...
von UnaMac
Mi Mär 09, 2005 4:12 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Aodann ùr...
Antworten: 18
Zugriffe: 2946

Hi a Mhona Nach eil sin math gu bheil thu a' tighinn dhan Eilean Sgitheanach! Am bidh teans ann d' fhaicinn? Chan eil e cho fada bho Shlèite gu Port Rìgh, agus tha càr agam co-dhiù. Dè do bheachd? No am bhitheadh tu ag iarraidh tighinn dhan cholaisde airson cèilidh ri Sandra cuideachd agus an t-àite...
von UnaMac
Mi Mär 09, 2005 3:54 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Aodann ùr...
Antworten: 18
Zugriffe: 2946

Amhlaoibh Bidh, bidh mise aig SMO aig deireadh a' Cheitein. Bidh deuchainnan againn a-nis (-eagal- :shock: ). Tha mi eòlach air Caoimhin; tha mi ga fhaicinn mar as trice nuair a tha mi anns a' chomplann. Nan bhitheadh thu deònach obair sam bith a dhèanamh cha bhiodh troiblaid ann obair fhaighinn as ...
von UnaMac
Di Mär 08, 2005 7:00 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Aodann ùr...
Antworten: 18
Zugriffe: 2946

Hallo a Mhona :) Tapadh leibh airson ur teachdaireachd. Leugh, leugh mi ur freagairt anns an fhorum na h-Alba, agus tha mi air a bhith ag iarraidh a freagairt. Tha sin inntinneach gu dearbh gu bheil an aon shinnsearan againn ged a thàinig na sinnsearan agamsa às an Eilean Sgitheanach, à Dun Bheagan....
von UnaMac
Di Mär 08, 2005 6:42 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Aodann ùr...
Antworten: 18
Zugriffe: 2946

Hallo Amhlaibh :) Mòran taing airson fàilte cho crìdheil a chuir orm. A bheil ceangal ri Clann MhicLeòid agaibh fhèin? Cho fad' 's tha aithne dhomh gun tàinig sinnsearan MhicLeòid à Lochlann. Chan eil mi cinnteach gu bheil mi a' tuigsinn a h-uile rud a sgrìobhadh sibh. Dè tha sibh ag iarraidh a ràdh...
von UnaMac
Mo Mär 07, 2005 7:06 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Aodann ùr...
Antworten: 18
Zugriffe: 2946

Hallo, a h-uile duine! Is mise Ùna NicLeòid. Rugadh agus thogadh mi anns a' Ghearmailt ach tha mi air a bhith a' fuireach anns an Eilean Sgitheanach fad trì bliadhnaichean. Thàinig mo shinnsearan às an Eilean Sgitheanach, agus bha cianalas cho mòr orm gun robh agam ri tilleadh. Tha mi nam oileanach ...

Zur erweiterten Suche