Die Suche ergab 567 Treffer

von UnaMac
Do Jun 21, 2007 12:36 am
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Tachartasan san Eilean/Veranstaltungen in Skye
Antworten: 7
Zugriffe: 2312

Phew, tha a h-uile tachartas seachad a-nis. Chaidh an coinseart aig an t-Sabhal Mhor gle mhath cuideachd ged nach robh torr dhaoine ann. Cha deach mi dhan Chomraich, bha mi aig 'Skye Dance Event' ann an Aros an aite, agus bha sinn a' dannsa le sgioba dhe luchd-toiseachaidh 'country dancing'. Bha tor...
von UnaMac
Do Jun 21, 2007 12:16 am
Forum: Allgemeines
Thema: schottisches Festival in Xanten
Antworten: 3
Zugriffe: 966

Hi, a Chiorstain Ich war vor Jahren mal auf 'Highland Games' irgendwo in der Pfalz; hatte allerdings mit Highland Games, wie sie hier bei uns stattfinden, nicht viel zu tun. Es ist schon erstaunlich, wie viele Pipe Bands es mittlerweile in Deutschland gibt; ich hatte vor ein paar Jahren ein sehr int...
von UnaMac
Fr Jun 15, 2007 12:30 am
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Halò zusammen
Antworten: 3
Zugriffe: 1477

Failte chridheil ort bhuam cuideachd, a Raphi. In Extremo scheinen die neusten Zubringer zu diesem Forum zu werden, obwohl sie nicht einmal Schottisch-Gaelich singen... Auch eine Leistung... :D Ist Raphi dein richtiger Name, und wenn ja, wo kommt er her, und was bedeutet er? Hoffentlich werden wir i...
von UnaMac
Mo Jun 11, 2007 8:21 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Wolfskönig
Antworten: 6
Zugriffe: 2141

Hi Asante Erzaehl uns doch ein wenig mehr uber dich und wofuer du die Uebersetzung haben willst. Lernst du Irisch-Gaelisch? Wir bevorzugen Leute, die mit Fragen hier in's Forum kommen, aber gleichzeitig auch bereit sind, sich mit Schottisch-Gaelisch auseinanderzusetzen. Ansonsten waere die Uebersetz...
von UnaMac
Mo Jun 11, 2007 8:15 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Tachartasan san Eilean/Veranstaltungen in Skye
Antworten: 7
Zugriffe: 2312

Sgoinneil, agus am bi thu a' cosg do dhirndl a-rithist? :D

Klasse, und wirst du auch wieder dein Dirndl tragen? :D

Una ann an Lederhosen...
von UnaMac
Mo Jun 11, 2007 8:10 pm
Forum: Allgemeines
Thema: sollen wir das Forum umziehen?
Antworten: 14
Zugriffe: 1850

Es war in letzter Zeit schon manchmal sehr nervig, entweder lange warten zu muessen oder gar nicht in's Forum zu kommen. Solange es relativ einfach waere, bezug auf Threads im alten Forum zu nehmen, ist ein Umzug sicherlich die beste Loesung.

Una
von UnaMac
So Jun 10, 2007 11:18 am
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Tachartasan san Eilean/Veranstaltungen in Skye
Antworten: 7
Zugriffe: 2312

Tapadh leat, a Mhicheil, ach mise nam naomh??? Droch theans! Rinn sinn cinnteach gun gabh sinn orain mar 'Deoch-slainte nam Muileach' anns an darna leth, airson deagh bhalans... ;) Danke schoen, Micheal, aber ich eine Heilige??? Nicht wirklich! Wir haben sichergestellt, dass wir in der zweiten Haelf...
von UnaMac
Sa Jun 09, 2007 11:18 am
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Tachartasan san Eilean/Veranstaltungen in Skye
Antworten: 7
Zugriffe: 2312

Tha mi duilich, rinn mi mearachd a thaobh nan coinseartan mu dheidhinn bardachd Shomhairle MhicIlleathain. Bha sinn ann an ard-sgoil a' Phluic oidhche Ardaoin, agus bidh sinn ann an Aros a-nochd. Ich muss gestehen, dass ich einen Fehler gemacht habe, was die Konzerte ueber die Sorley MacLean Gedicht...
von UnaMac
Sa Jun 09, 2007 11:01 am
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Is mise Catriona.....
Antworten: 11
Zugriffe: 2529

Das ist doch schon mal ein Anfang, a Chatriona, wenn du die Saetze verstehen kannst. Gaelisch ist dieser Hinsicht einfacher, weil 'tha', 'bha' und 'bidh' (die Zukunftsform) nicht konjugiert werden wie im Deutschen (bin, bist, ist, ...), sondern ein Personalpronom brauchen. Du solltest das Kauderwels...
von UnaMac
Fr Jun 08, 2007 7:47 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Is mise Catriona.....
Antworten: 11
Zugriffe: 2529

Hi, a Chatriona Failte chridheil ort bhuamsa cuideachd. - Herzlich willkommen auch von mir. Ich habe gestern ein paar Mal versucht, auf deine Frage zu antworten, aber aufgrund der ueblichen technischen Probleme keinen Erfolg gehabt. Ich wollte dir das Kauderwelsch Buch von Michael empfehlen, zu dem ...
von UnaMac
Di Jun 05, 2007 6:12 pm
Forum: Gràmar na Gàidhlig
Thema: Übersetzungshilfe! Gravur für Trauringe
Antworten: 7
Zugriffe: 4371

Hi Jelina Der erste Schritt koennte sein, dass du dir das Kauderwelsch Buch mit der CD dazu bestellst, dann kannst du die Saetze im Buch auch alle hoeren, und du bekommst ein besseres Gefuehl fuer die Aussprache. Gaelisch hat zwar nur 18 Buchstaben, dafuer aber 88 Laute, weit mehr als die meisten eu...
von UnaMac
Di Jun 05, 2007 6:00 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Niall Iain Dòmhnallach à 'Rapal' air chall
Antworten: 2
Zugriffe: 1216

Bha rudeigin ma dheidhinn sa pheipear (Press & Journal) an-de. Chan eil fios aig duine fhathast cait an robh e agus carson a dh'fhalbh e leis fhein ach tha e coltach gun do rinn e rudeigin mar siud ro laimh. Gestern war etwas ueber ihn in der Zeitung (Press & Journal). Keiner weiss, wo er war und wa...
von UnaMac
Sa Jun 02, 2007 10:11 pm
Forum: bho Ghàidhlig gu Deutsch
Thema: Gälische Namen
Antworten: 5
Zugriffe: 4587

Hi Katrin Mit den Farben ist das so eine Sache. In manchen Regionen (z.B. Skye) bedeutet 'liath' grau oder grau-haarig, aber in Barra kann es blau bedeuten (nur so als Information). Ich wuerde 'liath' eher wie 'lji-a' aussprechen, das nachfolgende 'i' macht das 'l' mehr wie ein 'j'. Falls du nach ei...
von UnaMac
Sa Jun 02, 2007 10:04 pm
Forum: Gràmar na Gàidhlig
Thema: Übersetzungshilfe! Gravur für Trauringe
Antworten: 7
Zugriffe: 4371

Hi Jelina Deine Frage waere besser im Thread 'Ciamar a chanas mi...?' aufgehoben. Wenn du Gaelisch lernen moechtest, bist du hier herzlich willkommen. Wir bekommen sehr viele Anfragen fuer Uebersetzungen, und ich persoenlich moechte nicht die Verantwortung uebernehmen fuer Fehler, die dann in eure R...
von UnaMac
Sa Jun 02, 2007 9:54 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Schottland-Fan und Gälisch-Niete *schäm*
Antworten: 1
Zugriffe: 1042

Hallo Katrin Failte chridheil ort anns an Fhoram seo - herzlich willkommen hier im Forum! Jeder hat irgendwann mal angefangen. Du wirst hier viele Tips finden, wie du am besten lernen kannst, z.B. mit Michael's Buch und CD, in denen du die Uebersetzung Gaelisch - Deutsch hast, oder mit 'Teach yourse...

Zur erweiterten Suche