Die Suche ergab 109 Treffer

von susa
Mo Feb 16, 2009 1:47 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: geama ùr 2: dathan - neues Spiel 2: Farben
Antworten: 289
Zugriffe: 23176

Bha mi a'dathag (färben?) an falt agam dearg nuair bha mi òg. Tha e liath an-duig airson tha mi seann aois.
Ich habe mein Haar rot gefärbt als ich jung war. Heute ist es grau weil ich alt bin.

An ath-dhath: odhar (ocker?)
von susa
Mi Jan 21, 2009 1:47 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Tha i fuar an-duigh
Antworten: 80
Zugriffe: 10634

Tha e blàithe an-diugh ris an-dè.
Heute ist es wärmer als gestern.

Tha an grian ag eadar-shoillseachadh air na sgòthan.
Die Sonne scheint zwischen den Wolken.

Chan e an eàrrach cèin?
Ist der Frühling ist nicht mehr weit?
von susa
Di Jan 13, 2009 1:38 pm
Forum: Allgemeines
Thema: Forum schliessen und wechseln?
Antworten: 37
Zugriffe: 4674

Mir täte es sehr leid, wenn dieses Forumg geschlossen werden würde. Ich fühle mich hier zu Hause und nicht so alleine wie vor 12 Jahren, als ich den ersten Versuch gestartet habe Gälisch zu lernen.

Bitte nicht schliessen.
von susa
Do Jan 08, 2009 1:54 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Tha i fuar an-duigh
Antworten: 80
Zugriffe: 10634

Bha mi a' feitheamh faisg air deich air fhichead mionaiean air a bus sia uraiean sa mhadainn an-dè. Ich musste gestern früh um 6 Uhr ungefähr 30 min auf den Bus warten. Bha an bus a' falbh air beulaibh an sròin agam. Der Bus fuhr mir vor der Nase weg. Tha i glè, glè fhur. Es war sehr, sehr kalt.
von susa
Fr Jan 02, 2009 4:54 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: eadar-theangachadh
Antworten: 28
Zugriffe: 4123

18. Bidh an lathichean nas soilleir a-rithist.

19. Das neue Jahr begann sehr kalt.
von susa
Fr Dez 19, 2008 1:47 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: eadar-theangachadh
Antworten: 28
Zugriffe: 4123

Tapadh lead cuideachd, a Mhicheil.

15. Dè b'fhearr leat uisge no grian no sneachd? Coma leat, tha uile snog.

16. Am Montag fangen hier die Weihnachtsferien an. Toll!

Susa
von susa
Mi Dez 17, 2008 1:48 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: eadar-theangachadh
Antworten: 28
Zugriffe: 4123

Ist es besser tòrr anstatt mòran in diesem Fall zu verwenden, oder ist tòrr nur ein anderes Wort für viel?


13. Cò tha a' leughadh an sgeul Nollaig? Tha an nighean agam a' leughadh an sgeul Nollaig.

14. Am Nachmittag gehen wir spazieren, außer es regnet.
von susa
Di Dez 16, 2008 1:46 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: eadar-theangachadh
Antworten: 28
Zugriffe: 4123

11. Agus bu mhiann leam mòran tiodhlaic cuideachd!

12. Habt ihr einen Weihnachtsbaum mit echten Kerzen?
von susa
Mo Dez 15, 2008 1:48 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Tha i fuar an-duigh
Antworten: 80
Zugriffe: 10634

Chan eil sneachd an-seo, ach tha an grian a'gàireachdaich.

Hier gibt es keinen Schnee, aber die Sonne lacht.
von susa
Mo Dez 15, 2008 1:43 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: eadar-theangachadh
Antworten: 28
Zugriffe: 4123

9. Tha sinn ag ithe brioscaidean againn gu lèir fhathast.

10. Hoffentlich schneit es an Weihnachten.
von susa
Mi Dez 10, 2008 1:47 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: eadar-theangachadh
Antworten: 28
Zugriffe: 4123

4. An robh (a bheil ?) shibh ag sgrìobhadh cairtean-phuist (cairtean Nollaig) fhathast?

5. Nein, aber wir haben schon Plätzchen gebacken.
von susa
Fr Dez 05, 2008 1:45 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Nollaig
Antworten: 2
Zugriffe: 923

Tadhlaidh sinn mo phàrantan cuideachd.
Wir besuchen auch meine Eltern.

Tha suipear bheag againn agus tha glainne fìon dearg agus pastraidh-nollaig againn.
Wir haben ein kleines Abendessen und ein Glas Wein und Weihnachtsgebäck.

Tha uile gle ciùin.
Es ist alles sehr ruhig.
von susa
Do Dez 04, 2008 1:53 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Nollaig
Antworten: 2
Zugriffe: 923

Nollaig

Dè tha sibh a' deanamh a Nollaig?
Was macht Ihr an Weihnachten?

A bheil dualchais àraidh, no daithead àraidh, no làthair àraidh agaibh?
Habt Ihr spezielle Bräuche, oder ein spezielles Essen, oder einen speziellen Ort ?

Mar sin leat
Susa
von susa
Di Nov 25, 2008 1:48 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Tha i fuar an-duigh
Antworten: 80
Zugriffe: 10634

Chan eil e a cur sneachd.
Chan eil a' laighe sneachd air a'thalamh.
Gabh truas de!

Tha mi an dochas gum faic mi e an geamhradh seo.
Is toil leam sneachd.

Es schneit nicht.
Es liegt kein Schnee.
Schade!

Ich hoffe, dass ich ihn diesen Winter noch sehe.
Ich mag Schnee.


Susanne
von susa
Fr Nov 21, 2008 9:29 am
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Mal wieder... Namen
Antworten: 14
Zugriffe: 6101

Hallo, viele haben einfach Probleme mit der Unterscheidung, ob ein V nun mehr wie ein W oder mehr wie ein F gesprochen wird. Ich heiße Vischer mit Nachnamen. Das wird nicht anders ausgesprochen als der selbe Name mit F. Eine Lehrerin hat es sich nicht nehmen lassen mich mit Wischer anzusprechen. Es ...

Zur erweiterten Suche