Am Bòrd-Brath

Chan eil i brèagha san Eilean Sgitheanach an-diugh. Ach bha i snog an-dè. Bha i blàth agus grianach agus cha robh gaoth ann. An-diugh tha i fliuch. Tha mi ag obair san oifis an-diugh. Mar sin chan eil e gu diofar.

Slèite

Mòran taing airson a seo a chur suas an seo, Isbeal! Chan eil i a' coimhead ro shamhrachail an seo an-diugh. Tha i fuar, fliuch is doracha. Ach bha BBQ againn sa ghàrradh Oidhche Dhòmhnaich nuair a bha i blàth is grianach.

Is math gu bheil sibh air ais! Chan fhaca mi a-riamh Machair. Ach is toil leam Bannan. Feumaidh mi aideachadh, ged a tha mi fileanta sa Ghàidhlig, bidh mi fhathast a' coimhead air na fo-thiotalan. Bhiodh e na b' fheàrr nam biodh dòigh ann an cur dheth. Schoen dass ihr wieder da seid. Ich hab noch ni...

O uill, bidh e snog d' fhaicinn as t-samhradh.

Slèite

Am bi duine sam bith a' tighinn gu Sabhal Mòr Ostaig am-bliadhna? Bhiodh e uabhasach math lòn, cupa tì no dìnnear a ghabhail còmhla ribh.

Kommt irgendwer Ostern zu Sabhal mòr Ostaig? Waere nett euch auf eine tasse Tee zu treffen oder mit euch zu essen.

Slèite

Nam biodh fios air a bhith agam.

An dèan sibhse rudeigin airson na Carghais? Chan e Caitligeach a th' annam, no fiù 's Crìosdaidh, ach is toil leam rudeigin a dhèanamh airson na Carghais co-dhiù. Tha mi a' smaoineachadh gur e deagh dhòigh a th' ann cur nad chuimhne na tha sinn a' gabhail gu nàdarra nar beatha, agus cuideachd gus ar...

Chan eil sneachd ann an seo. Tha sneachd air na beanntan ge-tà. Tha e a' coimhead àlainn. Bha i fuar a-raoir agus bha reothadh ann, ach tha i beagan nas blàithe a-nis. Hier liegt kein Schnee. Aber auf den Bergen liegt Schnee. Es sieht schoen aus. Gestern abend war es kalt und wir hatten Frost, aber ...

Tha i soilleir an seo an-diugh. Tha boillsgean grèine ann bho àm gu àm agus tha i fuar. Tha sinn an dùil ri sneachd a-nochd.
Heute ist es freundlich (hell). Ab und zu sieht man ein paar Sonnenstrahlen und es ist kalt. Wir erwarten heute Abend Schnee.

Tha mi eòlach air Julie Fowlis - Ich kenne Julie Fowlis Tha mi eòlach air 'Beag air Bheag' ich kenne 'Beag air Bheag' 'S aithne dhomh Julie Fowlis - ich kenne JF. 'S aithne dhomh 'Beag air Bheag' - Ich kenne 'Beag air Bheag' Tha mi ag aithneachadh JF - Ich erkenne JF (wieder) Tha mi gad aithneachadh...

Naoisg agus Christina chòir Tha e cho math leughadh na tha sibh a' sgrìobhadh! Tha sibh a' dèanamh uabhasach math agus ag ionnsachadh cho luath! Es ist so schoen zu lesen was ihr schreibt. Ijhr macht das super und lernt echt schnell! Is toil leamsa Julie Fowlis cuideachd. Chaidh mi a dh'Inbhir Nis a...

Christina

Is bochd nach robh a' chuairt coiseachd agad cho snog. Carson? An robh an t-sìde grod? Nach robh an sgìre brèagha?

Schade dass deine Wanderung nicht so schoen war. Warum? War das Wetter fies? War die Gegend nicht schoen?

Slèite

Tha i gu math ciùin air taobh an iar cuideachd. Air latha na Bliadhna Ùire chaidh mi a-mach leis a' kayak agus bha i cho ciùin is gun gabhadh cuileag bheag deoch. Air an rathad air ais ge-tà, thog a' ghaoth beagan agus bha oiteag làidir ann. Tha an t-sìde a' coimhead math airson an deireadh-sheachda...

Cha robh mi a' leughadh fad greis oir cha robh leabhar tarraingeach agam, ach thòisich mi a-rithist leis an leabhar Coffin Road le Peter May. Tha e a' tòiseachadh le fear a tha a' dùsgadh bog fliuch air tràigh anns na Hearadh agus chan eil cuimhn' aige idir cò e. Beag air bheag gheibh e a-mach cò na...

Fàilte Sasu!
Tha mi'n dòchas guncòrd e riut an seo agus gum bi thu a' sgrìobhadh gu tric.
Ich hoffe es gefaellt dir hier gut und dass du oft schreibst.

Dùrachdan
Slèite