Am Bòrd-Brath

Halò agus fàilte a Shorcha! Is math gu bheil thu an seo! Is mise Slèite. Tha mi a' fuireach anns an Eilean Sgitheanach. Tha i grod an-diugh. Tha an t-uisge trom ann agus tha i stoirmeil. Ach tha a' ghrian a' deàrrsadh cuideachd. Chan eil i fuar an-diugh. Tha beagan Gaelige agam cuideachd. Schoen das...

Hallo Sabrina Hier ist meine Uebersetzung. An tè a sheinneas leis na madaidhean-allaidh Vielleicht kannst du uns erzaehlen wofuer du die haben willst. Der Kontext hilft beim Uebersetzen. Du solltest dich allerdings nicht auf die Ubersetzungen von Lernern in einem Forum verlassen. Wenn es fuer was wi...

Tha mi'n dòchas gun lorg thu cuideigin a dh'aithghearr. 'S e cothrom cho math a th' ann a bhith a' cabadaich le chèile.

Ich hoffe du findest bald jemanden. Das ist so eine gute Gelegeheit mit einander zu plaudern.

Slèite

A chàirdean, Is dòcha gum bi ùidh agaibh anns an aithris inntinnich seo air Radio nan Gàidheal: https://www.bbc.co.uk/programmes/b0bghdvy 'S e Calum agus Ruairidh bho Runrig a th' ann, a' bruidhinn mun dòigh a bha iad a' sgrìobhadh òrain. Tha a' Ghàidhlig aca cho binn agus cho soilleir, fiù 's mura ...

Tha e uabhasach snog tachairt riut, a Naosg. Is dòcha gum faic mi thu aig àm lòin no àm tì a-rithist rè na seachdaine.

Slèite

Dè tha dol? Tha i cho sàmhach an seo? A bheil sibh uile air saor-làithean? Cò tha air a bhith ann an Alba am-bliadhna? An d' fhuair sibh cothrom Gàidhlig a bhruidhinn? Càit an deach sibh? Càit am bu toil leibh dol an ath thuras? An tèid sibh a dh'Alba fhathast? Nach innis sibh dhuinn beagan!

Slèite

"Caraid chon"
Caraid kommt zuerst und dann das naechste Wort im Genitiv ggf. Plural
Denk auch daran dass die Akzente im modernen Schottisch-Gaelischen immer von links oben nach rechts unten gehen. Cù.

Slèite

Feasgar math Selçuk agus fàilte! Tha e math d' fhaicinn an seo agus is math gu bheil misneachd agad a-nis sgrìobhadh an seo. Tha mi glè mheasail air cànanas cuideachd agus rinn mi e aig an oilthigh mar phàirt den cheum Bheurla agam agus mar phàirt den cheum Ghàidhlig agam. Tha an cuspair uabhasach i...

Tha an t-sìde air a bhith annasach san Eilean Sgitheanach. Fad sheachdainean tha i air a bhith brèagha agus tioram, ach a-nis fad corr is seachdain tha a' ghrian air a bhith a' deàrrsadh agus tha i air a bhith teth (airson na Gàidhealtachd), eadar 22 agus 28 ceum celsius. Chan fhaigh sinn sìde mar s...

Chan eil i brèagha san Eilean Sgitheanach an-diugh. Ach bha i snog an-dè. Bha i blàth agus grianach agus cha robh gaoth ann. An-diugh tha i fliuch. Tha mi ag obair san oifis an-diugh. Mar sin chan eil e gu diofar.

Slèite

Mòran taing airson a seo a chur suas an seo, Isbeal! Chan eil i a' coimhead ro shamhrachail an seo an-diugh. Tha i fuar, fliuch is doracha. Ach bha BBQ againn sa ghàrradh Oidhche Dhòmhnaich nuair a bha i blàth is grianach.

Is math gu bheil sibh air ais! Chan fhaca mi a-riamh Machair. Ach is toil leam Bannan. Feumaidh mi aideachadh, ged a tha mi fileanta sa Ghàidhlig, bidh mi fhathast a' coimhead air na fo-thiotalan. Bhiodh e na b' fheàrr nam biodh dòigh ann an cur dheth. Schoen dass ihr wieder da seid. Ich hab noch ni...

O uill, bidh e snog d' fhaicinn as t-samhradh.

Slèite

Am bi duine sam bith a' tighinn gu Sabhal Mòr Ostaig am-bliadhna? Bhiodh e uabhasach math lòn, cupa tì no dìnnear a ghabhail còmhla ribh.

Kommt irgendwer Ostern zu Sabhal mòr Ostaig? Waere nett euch auf eine tasse Tee zu treffen oder mit euch zu essen.

Slèite

Nam biodh fios air a bhith agam.