Die Suche ergab 68 Treffer

von Naosg
Mi Mär 25, 2020 8:05 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Schreckschraube o. ä.
Antworten: 7
Zugriffe: 114

Schreckschraube o. ä.

Ò, tha mi cinnteach nach bi iad ag ràdh sin a Shlèite :D Chan e gobag a th' annadsa!
von Naosg
Fr Mär 06, 2020 1:52 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Schreckschraube o. ä.
Antworten: 7
Zugriffe: 114

Schreckschraube o. ä.

Mòran taing, Isbeal! :flur:
von Naosg
Do Mär 05, 2020 10:04 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Schreckschraube o. ä.
Antworten: 7
Zugriffe: 114

Schreckschraube o. ä.

Mòran taing, Isbeal, tha seo inntinneach! 'S e facal cruthachail a th' ann an "Schreckschraube" cuideachd, thèid a chleachdadh airson boireannach a tha an-còmhnaidh crosta agus cas. Bha mi a' sgrìobhadh sgeulachd san robh sgoilearan a' cur sìos air tidsear a bha a' trod riutha. Am biodh &q...
von Naosg
Do Jan 30, 2020 10:35 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Schreckschraube o. ä.
Antworten: 7
Zugriffe: 114

Schreckschraube o. ä.

Feasgar math, Tha mi a' lorg droch fhacal airson boireannach crosta, leithid "Schreckschraube" sa Ghearmailtis. Na gabhaibh dragh, chan eil mi airson sin èigheachd air duine sam bith :D 'S ann airson sgeulachd a tha e. Lorg mi "sgrog caillich" san Fhaclair Bheag agus chòrd e rium...
von Naosg
Fr Nov 22, 2019 3:06 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Wann hast du das letzte Mal...?
Antworten: 3
Zugriffe: 97

Wann hast du das letzte Mal...?

Taing mhòr, Isbeal! :)
von Naosg
Do Nov 21, 2019 8:40 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Wann hast du das letzte Mal...?
Antworten: 3
Zugriffe: 97

Wann hast du das letzte Mal...?

Feasgar math, Bha caraid dhomh airson seo a ràdh anns a' Ghàidhlig: "Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal getan?" Chan eil sinn buileach cinnteach ciamar a tha sin ag obair a thaobh a' ghràmair: "Cuin a b ’e an turas mu dheireadh a rinn thu rudeigin a’ chiad uair?" No...
von Naosg
Do Sep 26, 2019 10:59 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Spontan
Antworten: 5
Zugriffe: 105

Spontan

Tapadh leat, Isbeal! :D
von Naosg
Mi Sep 04, 2019 10:31 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Spontan
Antworten: 5
Zugriffe: 105

Spontan

Ceart gu leòr, tapadh leat airson freagairt co-dhiù! Is dòcha nach e rud uabhasach cumanta a th' ann sa Ghàidhlig.
von Naosg
Sa Aug 31, 2019 4:06 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Spontan
Antworten: 5
Zugriffe: 105

Spontan

Feasgar math,

A bheil fhios aig cuideigin ciamar a chanas mi "spontan" sa Ghàidhlig? Chan ann airson duine a tha "spontan", ach airson tachartasan leithid pàrtaidh no cuairt. Cha do lorg mi càil anns an fhaclair.

Mòran taing!

Naosg
von Naosg
Di Jun 25, 2019 11:17 am
Forum: ceòl-bàrdachd-leabhraichean
Thema: "Anna Ruadh"- pròiseact eadar-theangachaidh
Antworten: 0
Zugriffe: 116

"Anna Ruadh"- pròiseact eadar-theangachaidh

Latha math, Bu toil leam beagan sanasachd a dhèanamh ma dh'fhaodas mi. Tha foillsichear à Alba Nuadh a' cruinneachadh airgead gus an leabhar-cloinne "Anne of Green Gables" eadar-theangachadh gu Gàidhlig agus fhoillseachadh. Thug mi taic dhaibh oir tha mi gu math measail air an leabhar sin ...
von Naosg
Mo Mai 20, 2019 11:30 am
Forum: bho Ghàidhlig gu Deutsch
Thema: Mar gum biodh (?)
Antworten: 4
Zugriffe: 168

Mar gum biodh (?)

Ò, mòran taing! Tha mi a' smaoineachadh gur e rud feumail a tha sin. Mura h-eil fios agad dè chanas tu, mar gum biodh :D
von Naosg
Do Mai 16, 2019 12:47 pm
Forum: bho Ghàidhlig gu Deutsch
Thema: Mar gum biodh (?)
Antworten: 4
Zugriffe: 168

Mar gum biodh (?)

Tapadh leat airson freagairt cho luath, a Steffi! :) Thuig mi "mar gum biodh" gu ceart a rèir coltais. Ach tha mi a' smaoineachadh gun cuala mi e aig deireadh seantains gu tric, nach eil sin rud beag neònach? Bha mi a' smaoineachadh gum biodh rudeigin ga leantainn, leithid "mar gum bi...
von Naosg
Do Mai 16, 2019 11:04 am
Forum: bho Ghàidhlig gu Deutsch
Thema: Mar gum biodh (?)
Antworten: 4
Zugriffe: 168

Mar gum biodh (?)

Halò, im Radio höre ich Leute oft etwas sagen, was für mich wie "mar gum bitheadh/biodh" klingt, aber ganz sicher bin ich mir nicht. Ich dachte, das heißt einfach "als ob (es so wäre)", aber in diesen Zusammenhängen ergibt das keinen Sinn. Kann es vielleicht auch als Füllwort ben...
von Naosg
Fr Mär 29, 2019 11:37 am
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Kompensieren, aufwiegen, wettmachen
Antworten: 2
Zugriffe: 130

Kompensieren, aufwiegen, wettmachen

Das klingt überzeugend, mòran taing Isbeal! :D
von Naosg
Do Mär 28, 2019 11:20 am
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Kompensieren, aufwiegen, wettmachen
Antworten: 2
Zugriffe: 130

Kompensieren, aufwiegen, wettmachen

Halò a h-uile duine! Ich habe mich gestern mit meinem caraid-cànain unterhalten und wir haben einen Ausdruck für "kompensieren" gesucht, im Sinne von "Die Schönheit der Hebriden kompensiert das Wetter". Für "compensate" haben wir "dìol" gefunden, aber nur mit ...

Zur erweiterten Suche