Die Suche ergab 21 Treffer

von Somhairle
Mi Sep 09, 2015 10:50 pm
Forum: Cò mise? . . . Wer bin ich?
Thema: Gàidhlig ann am München
Antworten: 0
Zugriffe: 558

Gàidhlig ann am München

Halo, is mise Somhairle. Ghabh mi anns a' Bhòrd seo roimhe ach cha do sgriobh mi dad an seo o chionn fhada. Ach tha mi air ais a-rithist. Bu toil leam buidheann luchd-ionnsachaidh a chur air bhonn ann am München ag obair leis an leabhar aig Mìcheal. Tha mi deonach a thoiseachadh aig leasan aon, oir ...
von Somhairle
Di Jun 18, 2013 11:25 am
Forum: Allgemeines
Thema: Comhairle / Ratschläge
Antworten: 3
Zugriffe: 638

Re: Comhairle / Ratschläge

Tapadh leat. Tha sinn math air coiseachd ach chan urainn dhuinn streapadh. Chan eil sinn airson rudan dheanadh far a bheil "head for heights" a bhith againn. Ach tha eolas gu leor againn oir rinn sinn coiseachd anns na h-alpannan tric. Ach co-dhiu. Dé na slighean as fhearr leat? Danke. Wir...
von Somhairle
So Jun 16, 2013 10:53 am
Forum: Allgemeines
Thema: Comhairle / Ratschläge
Antworten: 3
Zugriffe: 638

Comhairle / Ratschläge

Hallo, ich bin im Sommer mit einer Gruppe auf Skye zum Wandern. Wir wohnen in Dunvegan. Leider haben wir nur 4 ganze Tage dort. Ich wollte mal so in die Runde fragen, ob jemand lohnende Tipps für Wanderungen hat. Ich habe schon einige Wanderbücher konsultiert, war aber selbst noch nicht dort unterwe...
von Somhairle
So Okt 07, 2012 8:05 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: An Ginideach
Antworten: 177
Zugriffe: 15254

Re: Geama: An Ginideach

Dann bestieg der Nikolaus das Dach, kletterte auf die Spitze des Schornsteins und blies hinein. Die Asche kam aus dem dreckigen Kamin und bedeckte den geschmueckten Weihnachtsessenstisch. Dhìrich bodach na Nollaige mullach an taighe, ghabh e air ceann an t-simileir agus shéid e ann. Thànaig an luath...
von Somhairle
Di Okt 02, 2012 8:48 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: An Ginideach
Antworten: 177
Zugriffe: 15254

Re: Geama: An Ginideach

An meinem Geburtstag sitzen meine Mutter und mein Vater ihren zwei Enkeln gegenüber, ein anderer neben ihnen und der Kleinste krabbelt immer unter den Tisch vor die Füße meines Bruders. 'S ann aig mo cho-là breith a tha mo mhàthair agus m' athair nan suidhe mu choinneamh dithis nan ogha aca, fear ei...
von Somhairle
Di Sep 25, 2012 10:39 am
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: An Ginideach
Antworten: 177
Zugriffe: 15254

Re: Geama: An Ginideach

Bha iad ag obair bho moch gu dubh air beulaibh tigh an nabaidh aca agus esan a' smocadh siogair tighe 's coimhead orra fad na h-ùine.

Der Sinn des Baumstammwerfens ist einem großen Teil der Hochländer nicht klar.
von Somhairle
Sa Aug 25, 2012 9:37 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Haiku
Antworten: 11
Zugriffe: 1356

Re: Haiku

Seo rud a fhuair mi air duilleag aig SMO. Tha Rob MacIlleChiar (writer-in-residence) ag innse an sin gun d'thug Meg Bateman dàn beag dha. 'B ann le manach Èireannach bhon siathamh lìnn a bha e. Agus tha e gu màth coltach ri Haiku: Das hier habe ich auf einer Seite von Sabhal Mor Ostaig gefunden. Rob...
von Somhairle
So Aug 05, 2012 11:10 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Fealla-dhà/Witz
Antworten: 12
Zugriffe: 1848

Re: Fealla-dhà/Witz

Seo naidheachd a dh' innis fear Dòmhnall MacAoidh (Dòmhnall Thormoid bhàn) a bha a' fuireach an Iochdar an Uibhist a' deas. Hier eine Geschichte, die von einem Donald MacKay, der in Iochdar in South Uist lebte, erzählt wurde. Faodaidh sibh èisdeachd ris air http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullr...
von Somhairle
So Aug 05, 2012 10:11 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: An Ginideach
Antworten: 177
Zugriffe: 15254

Re: Geama: An Ginideach

Ich sah nichts als das Morgenlicht, das hinter dem Horizont begann.
Chan fhaca mi dad ach solus na maidne a bha a' nochdadh air fàire.

Als ich aber genauer schaute, sah ich auch ein Piratenschiff.
von Somhairle
So Aug 05, 2012 9:46 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Hilfe Bitte!
Antworten: 4
Zugriffe: 1477

Re: Hilfe Bitte!

Korrektur: Es heißt "an saoghal", also "Is àite neònach an saoghal"
Das ist jetzt ziemlich sicher richtig, glaub ich.
von Somhairle
So Aug 05, 2012 7:58 pm
Forum: von Deutsch gu Gàidhlig
Thema: Hilfe Bitte!
Antworten: 4
Zugriffe: 1477

Re: Hilfe Bitte!

Hallo Calli, "seltsam" heißt "neonach" auf Gälisch. Dein Spruch könnte lauten "Is àite neònach an t-saoghal", das hieße "Die Welt ist ein komischer Ort." (wörtlich "Ist Ort komisch die Welt") Ich bin hier nicht der Oberchecker, aber das hört sich für...
von Somhairle
Mo Jul 30, 2012 11:26 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: Geama: An Ginideach
Antworten: 177
Zugriffe: 15254

Re: Geama: An Ginideach

Ich weiß nicht, ob dir das neue Auto deines großen Bruders gefällt (oder nicht).
Chan eil fhios agam, am bi càr ùr do bhràthair mhòir a' còrdadh riut (no nach bi).

Ich würde so gerne auf dem Gipfel eines Eisbergs stehen.
von Somhairle
Mo Jul 30, 2012 11:10 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist
Antworten: 300
Zugriffe: 15039

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Cofaidh na galla! Bha na làmhan aig Mìcheal Mac a' Ghreusaiche a' crith air stìuir a' chàir aige, ged a bha sin direach a' chiad chuairt de 'n coimhling, agus a-nist spreagh taidhir cuideachd! Scheiß Kaffee! Michael Schuhmachers Hände zitterten am Steuer seines Wagens, obwohl es erst die erste Runde...
von Somhairle
Fr Jul 27, 2012 11:26 pm
Forum: ceòl-bàrdachd-leabhraichean
Thema: Filmichean Goirid
Antworten: 2
Zugriffe: 570

Re: Filmichean Goirid

Lorg "Bàrd Mhealboist" air YouTube agus coimhead air film mu dheidhinn Murchadh MacPhàrlain, bàrd sònraichte Leodhais.
von Somhairle
Fr Jul 27, 2012 10:16 pm
Forum: Halb Gälisch, Halb Deutsch
Thema: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist
Antworten: 300
Zugriffe: 15039

Re: neues Wörterspiel / cluich le faclan a-rithist

Nuair a thàinig mi a-mach bho'n taigh-òsda tràth 'sa mhaidinn, bha na chiops, dà bhaga crisps agus còig pìnntean a' dannsadh Ridhle Thulachain nam bhròinn. Als ich früh am Morgen aus der Kneipe kam, tanzten die Pommes, zwei Tüten Chips und fünf Bier den "Reel of Tulloch" in meinen Eingewei...

Zur erweiterten Suche