Am Bòrd-Brath

Tha mi a' smaoineachadh gur e "bissig" a th' ann an biorach, agus mar sin, bhiodh gobag (boireannach biorach) ceart gu leòr.

Chan eil mi eòlach air "Schreckschraube" sa Ghearmailtis, ach chan eil sgrog caillich cho bitheanta, ged is e facal snog cruthachail a th' ann! (Coltas is caractar, chanainn-sa - sean, seacte, biorach) Tha mi eòlach air gobag a thèid a chleachdadh airson boireannaich le teanga bhiorach, se...

Neuer Anfaengerkurs ab 22. Januar 2020: FK-Anfänger ohne Vorkenntnisse Kursnummer 400 Beginn: Mittwoch, den 22. Januar 2020 um 20:00 Uhr Fortsetzung eines MIttelstufe-Kurses ab Januar 2020 - neue Einsteiger willkommen! Beginn: Montag 13. Januar, um 18.30h, ab Kapitel 21. (Kursnummer und Anmeldeformu...

Dè an turas / uair mu dheireadh a rinn thu rudeigin (airson) a' chiad turas / uair?

Chanainn-sa gun cluinnear turas nas trice, gu h-àraidh le "mu dheireadh".

Dè do bheachdsa, a Shlèite?

Halò Roswitha, agus fàilte! :D Schoen, dass du Schottland so gern hast und dass du uns hier gefunden hast! Am effektivsten sind Praesenzkurse, entweder abends (je nachdem, wo weit weg von Bonn du wohnst - wahrscheinlich zu weit) oder Wochenendkurse in regelmaessigen Abstaenden. Die Skype-Kurse haben...

Tha abairt ann: "às an t-seasamh", a tha a' ciallachadh leithid de "aus dem Stegreif" - ohne Vorbereitung, ungeplannt.

Rinn sinn às an t-seasamh e.
Thachair e às an t-seasamh.

Abair turas! :mc: Is beag an t-iongnadh gun robh sibh sgìth! A' caidheagadh 's a' sreap fad an latha, agus chunnaic mi gun robh am meanbh-chuileag a' cur dragh oirbh aig a' BBQ cuideachd. :cuidich: Ach seallaidhean fada brèagha mar dhuais. Chòrd na dealbhan rium gu mòr! Mòran taing airson cunntas ch...

Schreib am Besten auch eine Privatnachricht an Petra ueber das Forum - vielleicht kriegt sie Email-Benachrichtigungen darueber. :-) Kann nicht schaden. Es wird evtl. bei ausreichender Nachfrage einen neuen Skype-Kurs fuer Anfaenger ab Herbst geben. Bei Interesse eine Mail ans Zentrum schicken. Es gi...

Geht leider in so einem Forum nicht - Lerner koennen und wuerden auch nicht so was permanentes verantworten. Zahl lieber ein wenig Geld dafür, dass ein professioneller Übersetzer dir hilft. z.B. http://www.akerbeltz.com/gaelictranslation.htm (er spricht auch Deutsch) http://www.facal.co.uk/ Schotten...

Mar gum biodh entspricht das Englische "as it were" oder "so to speak", was in Deutsch schwer zu uebersetzen ist. Heisst so etwas wie " wenn man das so sagen kann" oder " wie man sagt / sagen koennte", oder "auf gewisser Weise". m.e. Tha fios agam g...

Fàilte! :D Willkommen! Lehrbuch (mit CD) und es gibt auch ein Loesungsheft: http://www.schottisch-gaelisch.de/Lehrmaterial_-_Stuth-teagaisg.html Ich gehe davon aus, es werden wie jedes Jahr neue Kurse ab Herbst wieder angeboten, in Bonn (abends und/oder als Wochenendkurse), und online. :-) Schreib v...

cothromaich, a' cothromachadh wuerde vielleicht funktionieren, im Sinne von ausgleichen, ausgewogen sein, im Gleichgeweicht sein, Balance erreichen (alles mit oder ohne Objekt). Tha iad gan cothromachadh - sie gleichen sich gegenseitig aus / sie werden ausgeglichen. Dà eisimpleir à Google: Mar a th...

Habe gerade in den neuesten Empfehlungen nachgesehen, und da steht als Grundprinzip nan / nam - Konditional in beiden Satzteilen. Bei "robh" gibt es eine Ausnahme - da kann man nan robh ODER nam biodh benutzen. NAN (NAM) With nan, both clauses of the sentence are in the conditional tense. ...

Es kann durchaus eine regionale Variante sein, ist aber auf jedem Fall in neueren Zeiten auch ein Anglizismus: If I were, if I had, if you went usw. > nan robh mi, nan robh .. agam, nan deach thu.... Englisch hat nämlich seine Konditionalform bzw. Konjunktivform verloren (ausser "If I were"...

Fàilte chridheil ort, Selvinaz! Welche Filme kennst du schon? Hast du schon angefangen Gaelisch zu lernen? Sonst schaue, was ich gerade fuer einen anderen "Neuling" gepostet habe: Postby Isbeal » 22 Dec 2018 01:49 am Halò a Sheumais, Schoen, dass du uns gefunden hast! :-) Du hast Recht, au...