Am Bòrd-Brath

Schreib am Besten auch eine Privatnachricht an Petra ueber das Forum - vielleicht kriegt sie Email-Benachrichtigungen darueber. :-) Kann nicht schaden. Es wird evtl. bei ausreichender Nachfrage einen neuen Skype-Kurs fuer Anfaenger ab Herbst geben. Bei Interesse eine Mail ans Zentrum schicken. Es gi...

Geht leider in so einem Forum nicht - Lerner koennen und wuerden auch nicht so was permanentes verantworten. Zahl lieber ein wenig Geld dafür, dass ein professioneller Übersetzer dir hilft. z.B. http://www.akerbeltz.com/gaelictranslation.htm (er spricht auch Deutsch) http://www.facal.co.uk/ Schotten...

Mar gum biodh entspricht das Englische "as it were" oder "so to speak", was in Deutsch schwer zu uebersetzen ist. Heisst so etwas wie " wenn man das so sagen kann" oder " wie man sagt / sagen koennte", oder "auf gewisser Weise". m.e. Tha fios agam g...

Fàilte! :D Willkommen! Lehrbuch (mit CD) und es gibt auch ein Loesungsheft: http://www.schottisch-gaelisch.de/Lehrmaterial_-_Stuth-teagaisg.html Ich gehe davon aus, es werden wie jedes Jahr neue Kurse ab Herbst wieder angeboten, in Bonn (abends und/oder als Wochenendkurse), und online. :-) Schreib v...

cothromaich, a' cothromachadh wuerde vielleicht funktionieren, im Sinne von ausgleichen, ausgewogen sein, im Gleichgeweicht sein, Balance erreichen (alles mit oder ohne Objekt). Tha iad gan cothromachadh - sie gleichen sich gegenseitig aus / sie werden ausgeglichen. Dà eisimpleir à Google: Mar a th...

Habe gerade in den neuesten Empfehlungen nachgesehen, und da steht als Grundprinzip nan / nam - Konditional in beiden Satzteilen. Bei "robh" gibt es eine Ausnahme - da kann man nan robh ODER nam biodh benutzen. NAN (NAM) With nan, both clauses of the sentence are in the conditional tense. ...

Es kann durchaus eine regionale Variante sein, ist aber auf jedem Fall in neueren Zeiten auch ein Anglizismus: If I were, if I had, if you went usw. > nan robh mi, nan robh .. agam, nan deach thu.... Englisch hat nämlich seine Konditionalform bzw. Konjunktivform verloren (ausser "If I were"...

Fàilte chridheil ort, Selvinaz! Welche Filme kennst du schon? Hast du schon angefangen Gaelisch zu lernen? Sonst schaue, was ich gerade fuer einen anderen "Neuling" gepostet habe: Postby Isbeal » 22 Dec 2018 01:49 am Halò a Sheumais, Schoen, dass du uns gefunden hast! :-) Du hast Recht, au...

Halò a Sheumais, Schoen, dass du uns gefunden hast! :-) Du hast Recht, auf Deutsch gibt es begrenzte Moeglichkeiten, Gaelisch zu lernen, aber Gott sei Dank (Taing do Dhìa) gibt es die Buecher und die Wochenendkurse in Bonn von unserem Michael (Michael Klevenhaus). http://www.schottisch-gaelisch.de/L...

Agus a leithid cheudna dhut! :-) Nach buidhe dhut gum bi ceithir seachdainean de làithean-saora agaibh mar bhloc! Ged a tha siùbhal gu leòr romhaibh, bidh e fìor mhath a bhith fada air falbh bhon obair agaibh agus bhon ghnàth-chùrsa làitheal. Gum bi àm na Nollaig tlachdmhor agad còmhla ri teaghlach ...

agam zuerst!
Kommt in der Regel direkt nach dem Hauptwort.

Zeitangaben meist zum Schluss.

Statt a-nis (jetzt), koenntest du auch fhathast benutzen. Chan eil ...... fhathast = noch nicht.

Bha an sneachd againn an-diugh! :mc: Uabhasach tràth, agus gu h-obann. Tron t-seachdain bha e gu math blàth airson na Dàmhair, mu 12-13°C, ach an-diugh, sa mhadainn co-dhiù, bha e ach 1°C agus chuir e fad coig mionaidean. Leth-uair as dèidh sin, nuair a bha mi airson falbh, bha deigh air uinneag a' ...

An-diugh tha e uabhasach stoirmeil an seo. Tha na sgòthan a' gluasad gu luath thairis air an iarmailt agus tha "eich gheala" air a' mhuir. Ach 's toil leam sìde mar seo - tha thu a' faireachdainn cho beò! Heute ist es furchtbar stürmisch hier. Die Wolken bewegen sich schnell über dem Himme...

Halò a Shorcha, agus fàilte bhuam cuideachd! Tha mise a' fuireach ann an Alba cuideachd, ach tha Gearmailtis agam. Dh'fheuch mi ri Gaeilge ionnsachadh tro mheadhan na Gàidhlig, fad trì mìosan, ach bha sin uabhasach doirbh. Bha mi gu tur troimhe a chèile leis na cànanan! Mar sin, meal do naidheachd! ...

Ich habe ein paar Gälisch-Lerner im Münchener Raum, die ich kenne, auf deine Anfrage aufmerksam gemacht. Vielleicht ergibt sich was!

Gur math a thèid leat!